投手

I was supposed to be a reliever getting stuck in the rotation.

我以前应该要担任救援投手的角色，不过却困在先发投手的角色中。

But for about a month now, the Yankees' best pitcher has been a quiet right-hander from Taiwan.

但这一个月以来，洋基表现最好的投手却是一位沉默寡言来自台湾的右投手。

He has played every position except pitcher; they have a southpaw on the mound.

他能打除了投手外的所有位置，他们有一个左撇子投手。

That is something that is hard to do as a strikeout pitcher, and that is why I'm glad that he is not one of them.

有时对於三振型的投手是很困难的，这也是为什麼我很高兴还好小王不是三振型投手中的其中一位。

He is not a strikeout type pitcher, and successful post-season pitchers tend to be strikeout pitchers.

他不是三振型的投手，而一个成功的季后赛投手通常是三振型的。

Are virtually the same as in 2006, except for his strikeout/inning rate.

王建民现在是洋基的王牌投手---这是当他由台湾过来时很少被想像到的事情，2007年球季最终他有19胜-7败的成绩，相较於2006年的19胜-6败，当年他获得赛扬奖票选第2名，除了他的三振率之外，2007年王小民其他的数据（自责分率、每局被上垒率、被全垒打数等等）实际上是和2006年相同的，他的三振率大幅提高50﹪----这个提升是这位27岁投手持续成长进化的好兆头。

K7 ?1 | N$ i王建民加油站 Corcoran, a rookie making his seventh major-league start, was subbing for Tampa Bay All-Star lefty Scott Kazmir, who has a sore shoulder. Corcoran was charged with five runs on six walks and seven hits as the Rays fell to 0-10 on the road in July. 9 e4 c T1 '' O

今天的比赛，是Corcorn这位菜鸟投手他在大联盟的第7次先发，他是因为另一位先发投手Kazmir的肩膀受伤而替补上来的，他在上一场先发出战时就丢了5分投出了6次保送，被击出7支安打，让魔鬼鱼最后以0比10败北。

While many in Yankeeland were hoping to land a "true"# 1 in Santana earlier this winter, Andy Pettitte dismissed the idea that Wang was anything but an ace, calling him "a stud."

当很多洋基球员与球迷在早先冬季会议时希望洋基可以交易到真正的第一号先发投手桑塔那时，派提特不认同王建民不是王牌投手的这个想法，认为王建民是一个一流的选手。

Not only does Wang strike out very few, but he also walks very few, and that is extremely important for any pitcher, but especially a sinker baller.

不只是小王的三振次数少，他的保送次数也很少，而这对每位投手都是极为重要的，但特别的是对下沉球投手而言。

He is a groundball pitcher, which means the fielders behind him are more likely to make mistakes than if he was a strikeout or flyball pitcher.

他应该让更少的打者上垒因为不幸的是，他是位滚地球型的投手，意思是比较起他如果他是三振型或让飞球型的投手，在他身后的野手更有可能失误。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。