投射

That evening, his face was flashed upon the Champs-Elysees in Paris, as the French celebrated in the streets and proclaimed "Zidane for President."

那天晚上，他的脸被投射在巴黎的香榭丽舍大街上，狂欢庆祝的人们高呼要Zidane竞选总统。

Projected on the window of the Ralph Lauren Madison Avenue store is a 67-inch image of items including polo shirts and tennis ball boy or ball girl uniforms.

在拉尔夫·劳伦麦迪逊大道时装店的橱窗上投射着一幅67英寸大的影像，上面有开领短袖式马球衬衫和男女网球球童装。

Then i want you to project an image of a light energy wall in front of your visual body.

然后我想要你在你的想象身体前面投射光能量墙图像。

By the grace of Yogi Bhajan's prayer , may I invite you , join me if you can , project the prayer together as ONE for the year of 2010

藉着 Yogi Bhajan 祈祷的恩典，我可否邀请你，可以的话，跟我一齐为2010年，把这祈祷作为一体的投射出去

They wanted to show how light and shadow fell on objects at different times of the day.

他们想把一天中不同时间投射到物体上的光线和阴影呈现出来。

The film has become a Rorschach test for audiences around with world, with Israelis seeing in the David-versus-Goliath story an allegory of their nation's founding, and anti-globalization campaigners a parable for the fight against big business.

这部电影已经成了能够投射全球观众内心世界的罗夏墨迹测验。以色列观众将这个大卫对战歌利亚式的故事看做了以色列建国历程的写照。反全球化的人士则将它视为人们与大企业的斗争。

Do you put more personal attributions in the heroes of your stories?

您是否还将其他的个人特质投射在这些主角身上？

A: They were born from Alessa's obsessions and compulsions.

答：它们都来自Alessa意识的投射。

No surface can absorb more than all of the radiant energy which strikes it.

表面所能吸收的能量不可能大于投射到它上面的全部辐射能。

By the following three breakthroughs. Firstly, translation studies much enhanced its examination in linguistic transfer, with a series of equivalences advanced, such as equivalence in phonetics, syntax, semantics, etc. Secondly, instead of being confined to the translated text, translation studies concernsitself more with the extralinguistic elements: the initiator who proposes or sponsors the translation of a certain work, the translator who produces the target text and the receiver that involves not only the target reader but the target cultural environment as a whole. Thirdly, translation has been surveyed

首先，它从一般层面上的对两种语言转换的技术性问题的研究，深入到了对翻译行为本身的深层探究，提出了语音、语法、语义等一系列的等值问题；其次，它不再局限于翻译文本本身的研究，而是把目光投射到了译作的发起者（即提议或组织翻译某部作品的个人或群体）、翻译文本的操作者和接受者（此处的接受者不光指的是译文的读者，还有整个译语文化的接受环境）身上；再次，它把翻译放到一个宏大的文化语境中去考察，并审视翻译在这种文化语境中的意义和作用。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。