投出

While beginning to learn about Oxford and England, I was also trying to follow election developments from afar and was eagerly awaiting the absentee ballot with which I would cast my first vote for President.

在开始了解牛津和英国的同时，我也没有忘记关注大洋彼岸选举的情况，一边焦急地等待着缺席选票（选举人不在他或她所登记的选区时用邮寄方式事先投的选票）。通过邮寄我的选票，我就可以投出我生命中第一张总统选票。

Never one to show up an opponent with screams, chest beats or even a fist pump after an inning ending strikeout…or in his case an inning ending double play.

连一次都没有，当王建民投出三振结束对手攻势或投出一球让对手打出滚地球时，在对手面前大吼大叫、或做些击胸顿足或是挥拳庆祝的动作

The right-hander beat the White Sox in the third complete game of his career.

王牌右投投出了个人生涯的第三次完投，打败了白袜队。

"If he throws a changeup and you're concentrating on the sinker, you're way out in front of the pitch," Guidry says. And just when you think you've measured the speed of the sinker and you're timing it, he can uncork a 95 mile-an-hour four-seamer and you can't pull the trigger.

"当打者预期他会投出伸卡球，而他却选择投出变速球时，打者根本无法抓到正确的出棒时机" Guidry说道"而当打者认为他们已经适应伸卡球的球速并且抓准出棒时机时，却发现朝著自己飞来的是时速95英哩的四缝线速球，最后根本来不及出棒"

Each talks about the grand slam he hit off Al Jackson in 1967, or the one-hit shutout he threw against the Cardinals the year before, the only blemish a bunt single by pitcher Ray Sadecki.

他在一九六七年对 Al Jackson 击出满贯全垒打。一九六六年对红雀队投出完投，只被点出一支安打。

As the season trudges along, every fifth day we forget all about Hughes' and Kennedy's troubles and watch a potential milestone season unravel for Wang. We hold our breath with every pitch thrown hoping that the problematic fingernail does not flare up and impede on his march to October. Last night you could hear the gasps from the raucous crowd when in the fifth inning, Wang summoned Jose Molina to the mound after a pitch and was seen flicking his right thumb. Manager Joe Girardi and Head Trainer Gene Monahan immediately jogged to the mound, hoping their worst fears were not realized. At that point you could immediately feel the sense of urgency in the organization. This was their gem, their only bridge between now and championship number 27. 9 M# u7 Y s# W O

随著这个令人心情沉重的球季持续进行著，每5天我们就可以忘掉所有关於休斯和甘乃迪的困扰，并且看到王小民开创可能是一个生涯里程碑的球季，在他投出每一球时，我们屏气敛息希望他那常搞飞机的指甲别出状况，而妨碍到他进军十月份的比赛，昨晚第五局王小民投出一球之后，招手要莫里那上投手丘，并且轻轻活动他的右拇指时，你可以听到喧闹的观众中传来阵阵的喘气声，总教练吉拉帝和主任防护员Gene Monahan马上跑上投手丘，希望他们最害怕的事情千万别发生，在那个时候你可以立即感受到球团里面的焦急感，这是他们的瑰宝，他们通往第27座世界冠军头衔的唯一桥梁。2 V# T6 h+ 9 o$ P' J

Article 26 Long term investments of enterprises with foreign investment represent capital injected into other enterprises for a period of more than one year and include cash on hand, tangible and intangible assets and shares and debentures not expected to be realized within one year from the balance sheet date.

第二十六条外商投资企业的长期投资，是指向其他单位投出的期限在一年以上的资金，包括直接向其他单位投出的现金、实物和无形资产，以及购入的不准备在一年以内变现的股票和债券。

But he was able to get the ball in the lane, make the tough shots after he got the ball in the spot where he could convert. He made a number of open shots that were important to us to have at that time of the game.

但是他的确能杀入禁区，在失去平衡时投出那些高难度的球，他还在空位时投出一些球，对我们那时的局势有很大的作用。

Nobody expected this kind of season from the 26-year-old righthander from Taiwan."I think we were expecting 13-10, eat up some innings," Johnny Damon said.

没人对这位26岁来自台湾的右投期望他会投出这样杰出的球季，大门说：「我想我们原本只希望他能投出13胜10败，消化一些局数。

Nobody expected this kind of season from the 26-year-old righthander from Taiwan."I think we were expecting 13-10, eat up some innings," Johnny Damon said. www.wangfans.com8 Q; g4 S$ z9 Q4 a

Xwww.wangfans.com 没人对这位26岁来自台湾的右投期望他会投出这样杰出的球季，大门说：「我想我们原本只希望他能投出13胜10败，消化一些局数。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。