投保人

The agent/broker must answer all the questions in item 5 for the applicant/proposer.

保险代理/经纪必须为申请人∕投保人回答第5项所有问题。

Remark: The Proposer hereby guarantees that this insurance does not relieve the third parties from legal responsibility.

备注：投保人保证该保险的安排不免除第三方依法应负之责任。

Proposer shall make full payment of premium to effect the policy before the start of the journey.

投保人须在出发前投保并交付保费以保证计划生效。

Section1: The signing of the E-insurance contract (E-Insurance Policy) and the validity of the contract, the status of the policy-holder, confirmation of offer and acceptance, recuse measures against the electronic errors, standard terms and other problems deriving thereof.

第一节：电子保险合同签订及引发的合同的效力、投保人的主体资格、要约和承诺的确定、发生电子错误时的解决方案、格式条款等问题。

Article 29 The reinsurer shall not demand payment of premiums from the applicant of the direct insurance.

第二十九条再保险接受人不得向原保险的投保人要求支付保险费。

Article 31 The insurer or the reinsurer shall be obligated to maintain confidentiality of information obtained in the course of conducting insurance business regarding the business and financial position of the applicant, the insured or the ceding insurance company.

第三十一条保险人或者再保险接受人对在办理保险业务中知道的投保人、被保险人或者再保险分出人的业务和财产情况，负有保密的义务。

It is proved that there is unique stationary distribution for any NCD system.

通过对NCD系统的数学建模，可以得出投保人在第k个保险年度开始所处的折扣类，是一个具有有限状态空间的齐次马尔科夫，它存在唯一的平稳分布。

"The spirit of Chinese third-party insurance coverage is that the money should end up with the injured party, but in the thicket of actual operation, the money is always first paid to the policy holder," Hong Hong tells me and nods to confirm that she's not kidding.

"在中国，第三者责任险这一险种的初衷是向伤者支付保险金，但在实际操作中，保险金却总是先支付给投保人，"红红点点了头，确认她不是在开玩笑。

The proportion of an insurance risk assumed by a particular underwriter or company.

从某一特定的保险公司购买保险的企业或个人被称为投保人。

There are ambitious if vague plans to sharpen competition in health care and shift some of the costs from employers to the insured.

这些初步的想法意在在医疗保健方面引入竞争，把原属雇主承担的费用转移至投保人，可以看到处处都表现出她的雄心壮志。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。