抓住机会

The Manchus, having performed this act, were not willing to leave and thereafter overran all of China.

满清人抓住这个机会灭亡了中国。

If you manage to seize every opportunity when it comes, your life will be all peaches and cream.

如果你能抓住每一个出现在眼前的机会，那么你的生命就会完美无缺。

"Sire," said Villefort, the suddenness of this event must prove to your majesty that the issue is in the hands of Providence; what your majesty is pleased to attribute to me as profound perspicacity is simply owing to chance, and I have profited by that chance, like a good and devoted servant--that's all.

"陛下，"维尔福说，事态变化之迅速足以向陛下证明：只有上帝掀起一阵风暴才能把它止祝陛下誉臣有先见之明，实际上我纯粹是出于偶然，我只不过象一个忠心的臣仆那样抓住了这个偶然的机会而已。

Her philosophy of life is to take every opportunity.

她的处世态度是抓住每一个机会。

But there will still be rich pickings in the extended continental shelf that is up for grabs by May 13th.

但在5月13日之前，仍然是各国申请延伸大陆架、抓住这片丰富海底宝藏的最后机会。

TO GROUP THIS OPPORTUNITLY, AND TO COVERCOME THOSE OBSTACLES ERITOMIZE THE IMPETUS OF PLOTTING AND COMPOSING THIS PAPER.

抓住这一机会，克服上述障碍，就构成了本文选题和写作的基本心理动力。

The cave might never have been discovered if the entrance had not been spotted by the distinguished French pot-holer, Berger.

新东方的老师当然会抓住这样一个机会把书面英语中常用的虚拟语气的倒装现象给大家做一个总结，同时辅以适当的练习。

He saw nothing wrong in pouncing on an ally's missteps if it furthered his agenda.

只要能扩展自己的计画，他不会错失抓住一位盟友的出错机会。

For, first, by statute 5 Hen. IV. c. 5. to remedy a mischief that then prevailed, of beating, wounding, or robbing a man, and them cutting out his tongue or putting out his eyes, to prevent him from being an evidence against them, this offense is declared to be felony, if done of malice prepense; that is, as Sir Edward Coke9 explains it, voluntarily and of set purpose, though done upon a sudden occasion. Next, in order of time, is the statute 37 Hen. VIII. c.

因为，第一，通过亨瑞四世（1367–1413）第5年法案第5章来纠正伤害逐渐流行开来，对殴打，伤害或抢劫他人，他们将切除他的舌头或挖掉他的眼睛，为防止他成为反对他们的证据，这种侵犯被宣布为重罪，如果恶意预谋的话；Sir爱德华·柯克是这样解释"恶意蓄谋"的：那是自主和有确定目的的，虽然抓住的是突然的机会。

You are analytical, fast learner and have strong presentational skills and proven ability to follow up and close sales opportunities.

而且要善于分析，快速学习并具有很强的口才和有能力密切跟进和抓住销售机会。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。