把挑出来

Unless they get a lift to the distant county hospital, the old, meek and young have to bear with their ailments. This is 67-year-old Aho, whose right eye has been stinging for two months. It only takes the doctor a cotton swab to fish out the trouble-making splinter.

在村里的老弱妇孺，如果没有人载送到远一点的县医院就医，病痛就得一忍再忍，像67岁的阿和，右眼刺痛已有两个月，医师只需要用一支棉花棒，就把眼睛里的微小木屑挑出来。

"This actually isn't my question, I nicked it out of Dom's glass."

这实际上不是我的问题，我从Dom的杯子里把它挑出来的。

I'll look out the books of mine.

我要把我的书挑出来。

Then I worked the neckband from bottom up in size 6 needles. This is the first time I tried a stunt like this.

领口我用轮针把平针部分第一段的针目先挑出来，把上面桂花针的部分剪断拆掉，然后由下往上重织。

But if the lucky orang-utan keeps tossing heads even after you have picked him out from the crowd, that suggests he knows something you do not.

不过如果你把这只幸运的猩猩从集体中挑出来，他还是抛到正面，那就说明他有一些你所不知道的知识。

I'll pick my outfit and lay it on my bed.

我会把挑出来的衣服放在床上。

T his is often the poet'sstock-in-trade, but he seems to single them out in order to send up the veryidea of the simile in poetry, as in "Violets blossomed loudly/ like a swearword in an empty tank".

虽然这是诗人的惯用手法，但他却把这些比喻单独挑出来，以突出诗里面明喻这个概念。比如"紫罗兰纵情开放/宛如空桶里的一句毒誓"。

Their behaviour was at times appalling; when little they would spend long stretches of each class on the floor behind the benches, playing with bits of mercury, pricking it with needles and pen nibs, watching it slip into the coarse splintery cracks of the dusty floorboards, and forcing it out again, marvelling at the way it shrugged the dirt off its rounded shoulders.

有时她们的举动简直令人感到震惊。年纪小时，在一节课的大段时间里，她们会蹲在凳子后面的地板上，弄着几滴水银玩，用针和笔尖刺水银，瞧着水银珠滚进粗糙的、锯齿状的，布满灰尘的地板裂缝里，然后又把水银挑出来，惊异地发觉水银怎样把尘土从它的圆肩膀上甩掉。

Remove the shrimp head and the shell, then remove the intestine with a toothstick.

先将虾头去除，然后去壳，再用牙签把肠挑出来。

You could probably pick an Apple product out of a line-up that you've never seen before.

你也可以从一堆产品中把它挑出来，即使你以前从未见过苹果的产品。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。