把戏

On the other hand, most of the official reaction was domestic political grandstanding.

而另一方面，大部分官员的行为都是一些本土政治的把戏。

The financial crisis has provided the most recent excuse, if any excuse were needed, for another round of laments that standards are falling, costs are rising, affirmative action has ruined everything; the professors are would-be radicals, the professors are would-be celebrities; the old disciplines are outmoded, the new disciplines are fraudulent; the undergraduates are twittering, their parents are helicoptering; no one is being trained for the global economy, no one is teaching the classics anymore.

新一轮的哀叹接踵而至，如质量下降，学费上升，照顾性做法破坏了一切，教授可能是激进分子或者是爱出风头的明星，传统学科陈旧过时，新学科是骗人的把戏，本科生在上网twittering，他们的父母像直升飞机在头顶盘旋，大学没有训练学生去适应全球经济，没有人愿意再讲授经典等等不一而足。

Strength… strength. All that lip chewing and hornswoggling just to furnish a little strength!

力气……力气，原来这喃喃自语和戏弄人的把戏只是为了给人一点力气。

One of his tricks is his infamous "inside-out" crossover that hypnotizes the opponents.

他其中一个把戏便是那个让人深恶痛绝的过人之后的横向摆动。

Many people think that talking to an imaginary friend is just child's play or a sign of mental lapses.

许多人把头脑想象中的朋友对话看做只是孩子玩的把戏，或表明精神出现了问题。

When they arrived at the same stream as before, the ass was at his old tricks again, and rolled himself into the water; but the sponges becoming thoroughly wet, he found, to his cost, as he proceeded homeward, that instead of lightering his burden, he had more than doubled its weight.

他们来到同一条河，驴子又想耍老把戏，跌入水中；但是，他没料到，海绵吸足了水，让他在回家途中，背上的担子不但没有变轻，反而加倍地沉重。

You laugh for no reason, your heart beats faster just thinking about that person. You can hug him again and again but still feel that's not enough close to him, and when he is away from you your heart lurches for fear that you'll never see him again.

爱情是一种上瘾的症状，如同吸烟喝酒一样，我们的大脑耍了个小把戏，把心中愉快的感觉和外界事物结合起来，于是认为这种感觉正是来自于眼前的这个人。

To my surprise, in fact disgust, Lupin got up in the middle, and, in a most sarcastic tone, said:"Pardon me, this sort of thing is too fast for me, I shall go and enjoy a quiet game of marbles in the back-garden."

令我惊奇，事实上讨厌的是，正玩着，卢宾站起来，以一种极其嘲讽的口吻说：&对不起，这种把戏对我来说有点太快。我还是去后花园慢慢玩弹球游戏吧。&

She agrees that the change muddies the drama, and seems no surer than anyone else what game Howl's new foil Madam Suliman, the king's sorceress, might be playing in the film.

琼斯也认为这些改编让电影更有韵味，而她本人好像对国师萨丽曼夫人在玩什么把戏也不太确定。

Who pesters the magician to tell you his tricks?

是那种纠缠魔术师告诉你他的小把戏的人么？

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。