把戏

Such is their manner of praising the one and censuring the other.

不过仍然是赞美正义、指责非正义的老把戏而已矣。

Hermione!' said Ron, cottoning on. 'You're trying to rope us into that spew stuff again!

&赫敏！&罗恩明白过来了，说，&你又想说服我们参加你那套'呕吐'的把戏！&

After her arrival, each of one of the ten biblical plagues happens in the location dazing Katherine, who discloses the evil secret of the dwellers

她本以为自己面对的又是一套神棍的骗人把戏，然而，随着调查的发现，她开始怀疑自己。更可怕的是，她渐渐相信这些现象的背后真的是由一双超自然之手在掌控

Everything that destroys, conjures away, or exorcises these requirements (and, to begin with, consent which overthrows divorce) ruins the absurd and devaluates the attitude that may then be proposed.

一切摧毁、或用把戏或用暴力驱赶这些需要的东西首先便是赞同结束背离的状态都会断送荒谬贬低人们预先的态度。

The book, in other words, disowns its own title, confected purely to increase sales. China is not going to rule the world.

换句话说，该书颠覆了它自己的题目，纯粹是拼凑出来增加销量的把戏。

She saw the children of the settlement, on the grassy margin of the street, or at the domestic thresholds, disporting themselves in such grim fashion as the Puritanic nurture would permit; playing at going to church, perchance; or at scourging Quakers; or taking scalps in a sham-fight with the Indians; or scaring one another with freaks of imitative witchcraft.

特的一步。珠儿看到过这块殖民地上的小孩子们，在路边的草地上或是在自家门前，做著请教徒童规所允许的种种怪里怪气的游戏：有时装作一起去教堂，或是拷问教友派的教徒，或是玩同印第安人打仗和剥头皮的把戏，或是模仿巫术的怪样互相吓唬。

But the Time Traveller had more than a touch of whim among his elements, and we distrusted him.

可以让一个不如他聪明的人名声大振的事情到他手里就成了骗人的把戏。

So don't be duped into the relationship tricks.

所以你不要被关系的小把戏给骗了。

Mimicry in nature likewise can charm or repel us, but whatever our human judgments, this much is true: Scamming works, and the natural world abounds with P. T. Barnums, which fill every phyletic niche, sucker every sense. Biologists have barely begun to tally life's feinting legions or trace the evolutionary and genetic details of each imposter's disguise.

自然界中的各种伪装术既吸引我们也恐吓我们，但不管我们怎么看，有一点是千真万确的：自然界中的每个角落里都充斥着吓人的把戏和逼真的表演，欺骗无所不在生物学家们对生命的种种伪装现象，对伪装者的进化和基因细节的记录和追踪才刚刚起步。

Acrobatic seagulls were giving a fascinating performance of fancy somersaults over the glistering, watery carpet.

好像卖艺人的海鸥，在发亮的水做的地毯上，表演出迷人的翻筋斗把戏。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。