把戏

Treebeard: Hobbits? Never heard of a hobbit before. Sounds like orc mischief to me.

哈比人？以前我没听说过哈比人，听起来象是半兽人的把戏。

Spare me, therefore, your good intentions, your inner sensitivities, your unarticulated and unexpressed love. And spare me also those tedious psychohistories which—by exposing the goodness inside the bad man, and the evil in the good—invariably establish a vulgar and perverse egalitarianism, as if the arrangement of what is outside and what inside makes no moral difference.

因此，别对我说你的动机如何善良，你的心灵如何敏感，你那未曾表示的爱其实如何深沉，也别向我讲述你那些冗长沉闷的心理个案——那套把戏无非是专门挖掘坏人内心之善、好人内心之恶，其结果无非是一种庸俗荒谬的无差别主义，仿佛外在的行为与内心的动机没有任何道德上的差异。

It's not fun and it feels like you have to do this annoying and unintuitive (unless you read the forums a lot) trick to maximize your dps.

这样做很无趣，同时让人感到你必须不间断地做这样讨厌的小把戏去最大化你的伤害(除非你在我们论坛上逛了很多)。

They've found that pigs are among the quickest of animals to learn a new routine, and pigs can do a circus's worth of tricks: jump hoops, bow and stand, spin and make wordlike sounds on command, roll out rugs, herd sheep, close and open cages, play videogames with joysticks, and more.

他们发现猪能够迅速学会一项新惯例，而且猪会表演马戏团里的所有把戏：跳圈，扎马，在指令下说单词，铺地毯，赶羊，关笼和开笼，用操纵杆玩电玩等等。

I have tried the trick you used to get the offline installer of YM using the temporarily downloaded file but sometimes I forgot to copy it before yahoo messenger finish and then delete it.

我曾尝试把戏，你用来取得离线安装的ym使用暂时下载的档案，但有时我忘了将它复制之前， Yahoo Messenger的完成，然后将它删除。

This is a fairytale, and he knows it.

这只是哄小孩的把戏，他很清楚

Indian opposition parties including the Congress Party, the Samjwadi Party and the Communist Party of India-Marxist immediately criticised the ban as a ploy to polarise Hindu voters and bolster the BJP's support in upcoming state elections.

印度的反对党，包括国会党、Samjwadi党和共产党立即批评该禁令是为吸引印度教徒和赢得BJP的支持，以应付即将到来的大选而玩的一个把戏。

A tin of red salmon caviar actually contains pearl-like melon balls; a coil that looks like an engine part is made of olive oil.

跟马戏团引人入胜的把戏一样，一道道菜不断送上来，强烈地冲击感官。

As I said, there's a lot of backtracking in the story, which may serve to confuse some but is really important to the storyline.

就象我所说的，在整个故事中有不少的&倒带&的把戏，也许会让不少观众感到困惑，但却对主线非常的重要。

The first one to burst into the drawing -room was Ahhsuan, brandishing a stage sword and laughing and fencing with his new toy

第一个跳进客厅来的，是阿萱，手里拿着一把戏台上用的宝剑。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。