把归咎于

Stigmatizing the car is the wrong battle.

他说：&把问题归咎于汽车是一场错误的斗争。&

Mankind surmises this, with the extinction of the dinosaur attributed to heavy ash.

人类对此进行了推测，把恐龙的灭绝归咎于沉重的火山灰。

He could have temporized, which is what most leaders do, and then blamed the collapse of South Vietnam on events running out of control.

他本来可以像大多数领袖那样临时应付，把南越的垮台归咎于事态发展失去了控制。

The first is that I'm afraid that in the Soviet Union, the communists will lose power, there will be a counter-revolution, and the new power will put all the blame for the communist crimes on us Jews - and there will be again the anti-Jewish pogroms…""But," interrupts the bureaucrat,"this is pure nonsense; nothing can change in the Soviet Union - the Soviet power will last eternally!""

第一个是我害怕共产主义者会在苏联丧失权力，那样就会有一个反革命，而新的权力会把对共产主义者的罪行的谴责全部归咎于我们犹太人——那样就又会有反犹太的大屠杀……&官员打断他说，&但是这纯粹是胡说；在苏联什么也不会改变——苏联的权力将永恒地持续！

I would love to blame my chocolate cravings that I need some certain antioxidants, but it's not true.

我希望把自己的巧克力瘾归咎于我需要某些抗氧化剂，但那不是真的。

In the best tradition of Presidential entourages he blamed pernicious adviser for the President's departure from grace.

按照总统亲信的优良传统，他把总统的走上岐途归咎于邪恶的顾问。

For its part, Areva blames poor Franco-German diplomatic relations for Siemens's exit.

阿海珐也把西门子的退出部分归咎于冷淡的法德外交关系。

Now China has transformed its planned economy system into an initial socialist market economy system, which has brought about/attained/gained/reached/achieved/won rapid economic growth, sustained social progress and continuous betterment/improvement of people's living standard, while the market economy system is revealing its ugly face, such as fraud and deceit, the low credit, fraternal scarcity, social indifference, ill manners, ill breeding, official corruption, AIDS, energy crisis, environmental pollution, a widening gap between rich and poor, money talking, the losing of affection, the spiritual void, young suicide, and so forth.

至于这个问题的原因，如果把可能的原因都一一数出来的话，可能是数不清的。尽管如此，我认为主要的原因应归咎于这个特定的社会和经济环境。现在的中国已经从计划经济体制转向了一个初级的社会主义市场经济体制，中国已经取得了快速的经济增长、持续的社会进步、人们生活水平不断地得到改善，然而，市场经济体制丑陋的一面正在暴露，诸如欺诈、信誉低下、缺乏友爱、人情冷漠、没有礼貌、没有教养、官员腐败、爱滋病、能源危机、环境污染、贫富差距拉大、金钱万能、亲情丧失、精神空虚、青年自杀等等。

When asked about this vast expanse of musical territory that we are asked to find them dwelling within, Meany replied,"I blame it on the past forty years of music."

当问有关这片音乐领土的巨大宽阔的区域事我们被要求在里面找他们住处，Meany 答复，&我把它归咎于过去四十年的音乐&。

And he singled out several miscreants for blaming their self-inflicted woes on others.

他同时还指出那些把自我造成的伤害归咎于其他人身上的异端分子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。