把关进

He'd spent his life being clouted by Dudley, and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon; if he was really a wizard, why hadn't they been turned into warty toads every time they'd tried to lock him in his cupboard?

怎么可能？他自从有记忆以来就一直受达力的欺负，而他的姨妈姨父也是对他冷眼相待，如果他真是巫师，为什么每次他们把他关进那楼梯间的时候，他们没有变成丑陋的癞蛤蟆？

Him? How could he possibly be? He'dspent his life being clouted by Dudley, and bullied by Aunt Petunia andUncle Vernon; if he was really a wizard, why hadn't they been turnedinto warty toads every time they'd tried to lock him in his cupboard? If

他一生下来就被达力欺负，被佩妮姨妈和弗农姨丈虐待，如果他真是巫师，为什么每次他们把他关进柜子的时候，他们没有变成丑陋的癫蛤唤？

The Roman Emperor Diocletian, who persecuted Christians, imprisoned him because the practice of Christianity was illegal.

迫害基督教徒的罗马皇帝戴克里以非法宣扬基督教的罪名把他关进了监狱。

Of all the pages in the human ledger, only our tortured entry has warehoused children and asked nothing of them in service to the general good.

在人类的历史上，只有我们这个被扭曲的时代才把孩子关进库房，不要求他们为公众利益做任何努力。

She coops herself up in the library allday.

她整天把自己关进图书馆。

These pontificating presidents, kings, and warlords who preach about life and democracy have spent the last generation sending their armies to war, overthrowing regimes, authorizing covert assassinations, arming gangs and militias, trading weapons for political favors, buying protection from thugs, cozying up to terrorists, lauding autocrats, making deals with dictators, imprisoning tens of thousands of foes, torturing at will, thumbing their nose at the UN Charter, buying and bullying judges, ignoring true democrats, and blindly refusing even to hear the simple demands of their own citizens for minimum decency and dignity.

这些总统、国王和军阀一边鼓吹生命和民主，一边将最年轻的一代耗尽，派军队去作战，推翻政权，授权暗杀，武装匪帮和民兵、交易武器以获得政治利益，花钱从刺客那里买保护，哄哄恐怖分子，歌颂独裁者，和他们做交易，把成千上万的反对者关进监狱，妄用酷刑，无视联合国宪章，收买或恐吓法官，置真正的民主主义者于不顾，为了一丝体面一毫尊严他们盲目拒绝听取国民最简单的要求。

When Toad found himself immured in a dank and noisome dungeon, and knew that all the grim darkness of a medieval fortress lay between him and the outer world of sunshine and well-metalled high roads where he had lately been so happy, disporting himself as if he had bought up every road in England, he flung himself at full length on the floor, and shed bitter tears, and abandoned himself to dark despair.

蟾蜍被关进了一个阴森森臭哄哄的地牢，他知道，一座暗无天日的中世纪城堡，把他和外面的世界隔绝开来了。外面那个世界，阳光灿烂，碎石子道路纵横交错，前不久，他还在那儿尽情玩乐，好不快活，就像全英国的道路都被他买下了似的。想到这，他一头扑倒在地上，流着辛酸的泪，完全陷入了绝望。

If you resist, their job will be to "take you into custody"- which is a euphemism for seizing you, handcuffing you, and taking you to jail against your will.

如果你反抗，他们的任务是&将你收押看管&，当然这是一句委婉语，真正的意思就是抓住你、将你戴上手铐，并且违反你的意愿把你关进号子里去。

Under a government which imprisons any unjustly, the true place for a just man is also a prison.

在一个政府不正当地把任何人关进监狱时，一个正直的人真正的该呆地方也是监狱。

And those "good men" will pretend to protect tigers but actually seek profit for themselves. They will build alarge resort and develop tour projects, incarcerating lively tigers into lifeless cages.

那些打着保护幌子的&文明人&会以保护的名义打着各自的小算盘……他们会大规模建设旅游园地，开发各种各样的旅游项目，把活生生的野生华南虎关进死气沉沉的铁笼。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。