把...计算在内

Yes, of course. Well, Wormtail's here, but we're not counting vermin, are we?

"是的，当然，虫尾巴也在这，但我们不会把害虫也计算在内，是不是？"

They accounted for other factors such as second-hand smoke exposure, lead, mother's education and the quality of the home caretaking environment.

他们把与二手烟的接触、母亲的教育和家庭照顾环境的质量等因素都计算在内。

Paranormal studies are unfairly maligned and instantly dismissed by a large proportion of the population - probably due to an ever increasing unrealistic dramatisation of the subject on our TV screens, however, it has to be noted however, that despite all of mankind's huge technological advances and scientific understanding - there are still huge gaps in knowledge in every field of science.

对于超常现象的研究，社会主流人群给予了不公正的指责并且干脆予以否定——这或许是由于电视上关于此类题材的戏剧化演绎过于泛滥，过于不切实际。然而，应该注意的是，即使把人类所有的技术成果和科学知识都计算在内——每一项科学领域都还有巨大的未知空间。

The figures do not take into a count for cost account the full costs of U.S.

这个数字还没有把美国在伊拉克和阿富汗的所有花费计算在内。

Beijing Forbidden City area 724250 square meters, but also not moat and moat and city wall afforested belt computation.

北京紫禁城占地面积724250平方米，还没把护城河和护城河与城墙的绿化带计算在内。

He reckoned in the $50 received last year but it was wrong to do so.

他把去年收到的50美元都计算在内，这是不对的。

But when you include reinvested dividends, investors in the market are about even over that period.

不过当你把投入股市的派息计算在内的话，股市投资者在这个时期大体上不赔不赚。

If you take out the manufacture of computer hardware, productivity growth in durable manufacturing has just been stagnating.

如果你不把电脑硬件制造计算在内，耐用商品的生产率仍然只是停滞的。

As carmakers teetered many people put it about that one in ten American jobs depended on the industry.

汽车制造商步履维艰，于是许多人声称十分之一的美国工作都有赖汽车业——后来发现，这需把出租车司机计算在内。

Zheng He fleet is "chop wood for the disk, the book's characters engraved Heavenly Stems and Earthly Branches, the needle floating in water, point to The Spectacle of Boats Sailing" is used in water gyrocompass, the Heavenly Stems, Earthly Branches, baguazhang, formed with the five elements, divided into 20 four different directions, if the needle and then taken into account, a total of 48 directions, each the equivalent of a modern compass azimuth 15 degrees, a total of 360 degrees, which the ancients used to guide navigation course has been quite a precise.

郑和船队是&斫木为盘，书刻干支之字，浮针于水，指向行舟&，用的正是水罗经，有天干、地支、八卦、五行配合而成，分有二十四个不同方位，如果再把缝针计算在内，一共四十八个方向，每一方位相当于现代罗盘的十五度，共三百六十度，这在古人航海中用以指导航向已颇为精确了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。