把...看作是...

While living there I regarded myself as the handmaid of the Divine Mother.

我住在那里的时候，把自己看作是神圣母亲的侍女。

Mr Harkins sees the 12 per cent annual growth of the US returns business as a chance for retailers to make gains from improved efficiency.

哈金斯把美国退货业务12%的年增长率看作是一个机遇，零售商可以借此从提高效率中获得收益。

Werner Karl Heisenberg proposed that proton and neutron could be seen as two states of a nucleus.

海森堡提出，可以把质子、中子看作是同一实体——核子的两种状态。

But I see history as a book with many pages, and each day we fill a page with acts of hopefulness and meaning.

我把历史看作是一本有许多页码的书籍，每一页都记录了心想事成的每一天。

Hypochondriasis: Mental disorder in which an individual is excessively preoccupied with his own health and incline d to treat insignificant physical signs or symptoms as evidence of a serious disease.

疑病症：一种精神官能症，表现为过分关心自己的健康，把一些无关紧要的身体表征看作是严重疾病的证明。

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

"I think she's identifying Asia as a very big strategic priority for the United States."

"我认为她把亚洲看作是美国的一个首要的战略要地。"

He'll love hate equally under cover, esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.

他默默的爱，默默的恨，却又把被爱和被恨看作是不合时宜的事情。

He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.

他默默的爱，默默的恨，却又把被爱和被恨看作是不合时宜的事情。

Hell love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.

他默默的爱，默默的恨，却又把被爱和被恨看作是不合时宜的事情。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！