把...看作

He had hardly deemed her a woman , wingless and earthly, subject to household conditions and domestic jars

他几乎没把她看作是一个普通的女人：没长翅膀，属于尘世，在繁琐俗务的和家庭的龃龉中间生活。

You know this man; everyone knows him as one of the wisest among you.

你认识这个人；每个人都把他看作是你们当中最有智慧的人。

Mom took my musical ability as a natural extension of my general wonderfulness, charm, and native intellect.

妈妈把我的音乐才能看作是情理中事，就好比她眼中的我是那样出色、迷人，又天生聪慧。

It's the red grape of the heart of Burgundy, and its wine is so seductive, so silky, so perfumed, and so wretchedly difficult to make, that winemakers all over the world see it as some kind of holy grail that they must achieve.

这是勃艮第核心的红葡萄，其葡萄酒是如此的诱人，如丝般的，如香水般的，也令人感到沮丧的难以制造，在世界各地的酿酒师把它看作为某种圣杯一样，是他们必须得到的。

The country yokel who jumps upon the stage to save the heroine, and the jealous husband who sees himself as Othello smothering his wife, are missing the fact that the play is an illusion, a fiction, just make-believe.

乡巴佬冲上戏台搭救女主人公，吃醋的丈夫把自己看作掐着他妻子的脖子的奥塞罗，这些人没意识到这么个事实：戏是个幻象，一个虚构，一个明知是假却信以为真的东西。

From there Zephyrus, the west wind, carried her gently on a shell to Cyprus, which was always regarded as her real home.

赛腓勒斯——西风神——把她放在贝壳上轻轻地从雪萨拉岛带到塞浦路斯，那里就被看作她的真正的家。

The Spanish giants, through the eyes of sporting director Amedeo Carboni, see him as the perfect Fabian Ayala heir.

他们的体育总监把吉维特看作阿亚拉最好的接班人。

I will compress them within the narrowest compass they will bear, staling the general principle, but not all its limitations. Equal and exact justice to all men, of whatever state or persuasion, religious or political; peace, commerce, and honest friendship with all nations, entangling alliances with none; the support of the State governments in all their rights, as the most competent administrations for our domestic concerns and the surest bulwarks against antirepublican tendencies; the preservation of the General Government in its whole constitutional vigor, as the sheet anchor of our peace at home and safety abroad; a jealous care of the right of election by the people--a mild and safe corrective of abuses which are lopped by the sword of revolution where peaceable remedies are unprovided; absolute acquiescence in the decisions of the majority, the vital principle of republics, from which is no appeal but to force, the vital principle and immediate parent of despotism; a well-disciplined militia, our best reliance in peace and for the first moments of war, till regulars may relieve them; the supremacy of the civil over the military authority; economy in the public expense, that labor may be lightly burthened; the honest payment of our debts and sacred preservation of the public faith; encouragement of agriculture, and of commerce as its handmaid; the diffusion of information and arraignment of all abuses at the bar of the public reason; freedom of religion; freedom of the press, and freedom of person under the protection of the habeas corpus, and trial by juries impartially selected.

我打算尽量简略地加以陈述，只讲一般原则，而不讲其全部范畴：不管人们的地位、宗教信仰或政治主张有何不同，人人都应得到平等和绝对公正的待遇；与所有国家和平相处，互相通商，并保持诚挚的友谊，但不与任何国家结盟，以免纠缠不清；维护各州政府的一切权利，使它们成爲处理我们内政最合适的机构，以及抵制反共和趋势的最有力的屏障；维护全国的政府，使之能充分行使宪法赋予的权力，从而成爲对内和平和对外安全的最后堡垒；要十分注意维护人民的选举权，因爲革命留下的弊端，一时没有和平的补救办法，而人民选举权乃是对那些弊端的一种温和而安全的矫正手段；要绝对服从多数的决定，这是共和政体的主要原则，离开这个原则，便只好诉诸武力，而这就是专制的主要原则和直接起源；要维持一支纪律严明的民团，以作爲和平时期和战争初期的最好依仗，直至正规军来接替；实行文权高于军校的政制；节省政府开支，减轻劳动人民的负担；如实偿还我们的债务，把维护政府的信用看作神圣的义务；促进农业发展，并鼓励以商辅农；传播知识并以公衆理智爲依据谴责一切弊端；保障宗教自由及出版自由，并以人身保护令以及由公平选出的陪审团进行审判来保障人身自由。

But he did not talk at length about the matter, which was not considered by the White House to be a p articularly important question.

但他没有详细地谈这件事，因为白宫没有把这件事看作是一个特别重要的问题。

Europeans, on the other hand, see Israel as a reminder of the atavistic forces—from nationalism to militarism—that it has spent the post-war years trying to grow beyond.

另一方面，欧洲人把以色列看作隔代遗传的从民族主义到军国主义力量的提示者，而以色列用战后数年的时间试图走出这个范畴。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。