把...看作...

The feeble fingers were never idle,and one of her pleasures was to make little things for the school children daily passing to and fro, to drop a pair of mittens from her window for a pair of purple hands, a needlebook for some small mother of many dolls, penwipers for young penmen toiling through forests of pothooks, scrapbooks for picture-loving eyes, and all manner of pleasant devices,till the reluctant climbers of the ladder of learning found their way strewn with flower, as it were, and came to regard the gentle giver as a sort of fairy godmother, who sat above there, and showered down gifts miraculously suited to their tastes and needs.

她那虚弱的手指从未有闲着，她的乐事之一便是为每天从屋旁经过的学童们制作小东西－－在窗口放一双手套，这是为冻紫的手准备的；放个针线包，给某位拥有许多玩具娃娃的小母亲；放一些拭笔布，给那些在歪七竖八的笔划丛林里辛勤劳作的小书法家们；放一些剪贴薄，给那些喜欢画画的孩子们；还有各种各样令人愉快的小玩意，直到那些极不情愿攀登学问阶梯的孩子们发现，他们前进的道路上布满了鲜花。这时他们把那亲切的馈赠者看作是童话中的仙女。她坐在那上边的屋子里，给他们抛投各种奇迹般契合他们品味和需要的礼物。

Reading Bohr: Physics and Philosophy offers a new perspective on Niels Bohr's interpretation of quantum mechanics as complementarity, and on the relationships between physics and philosophy in Bohr's work, which has had momentous significance for our understanding of quantum theory and of the nature of knowledge in general.

读博尔：物理学和哲学在尼尔斯·博尔的把量力学看作互补性身上提供一个新远景，并且在在博尔的工作里的在物理学和哲学之间的关系上，通常，已经有我们的理解量子理论的重大的意义和知识的性质。

These terms reflect the widespread, though not universal, belief or allegation that it is no longer, if ever it was, defensible to interpret public administration as solely involved in technically objective solutions or in the neutral implementation of decisions made by nonadministrative parts of the political system (e.g., partisan leadership; electoral processes; party processes; partisan bargaining; and parliamentary, legislative, and judicial institutions).

这些术语反映了一种虽未普遍认同但广为传播的观点或主张，这种观点或主张认为把公共管理仅看作是技术上的客观解决方案或政治系统非管理部门（例如，党派领导；选举程序；政党作用；党派交涉，以及议会、立法和司法机构）决策的中立执行，即使过去站得住脚，现在也是不可能的。

The author doesn't regard the affixes deriving nonindependent stems as the component of the compound affixes.

我们没有把具有派生非独立词干能力的构词附加成分看作&复合式附加成分&的组成部分。

With the frequency and mode shape being regarded as functions of damage parameters, the overdetermined algebraic equations with damage parameters as unknowns can then be constructed by differentiating frequency and mode function on the basis of structure mode finite element formula, the damage parameters of which are obtained via Taylor expansion.

本方法从结构模态有限元算式出发，把频率和振型看作损伤参数的函数，经过泰勒展开获得频率、振型对损伤参数的一阶偏导数，然后构造以损伤参数为未知量的超定线代方程组，求解得到全部损伤参数值。

With the frequency and mode shape being regarded as functions of damage parameters, the overdetermined algebraic equations with damage parameters as unknowns can then be constructed by differentiating frequency and mode function on the basis of structure mode finite element formula, the damage parameters of which are obtained via Taylor expansion. The whole damage parameters can be found via solving the algebraic equations.

本方法从结构模态有限元算式出发，把频率和振型看作损伤参数的函数，经过泰勒展开获得频率、振型对损伤参数的一阶偏导数，然后构造以损伤参数为未知量的超定线代方程组，求解得到全部损伤参数值。

Therefore, wyatt and donne, in disguise of petrarch's poetry of "male complaint", through exchanging point of view of the two sexes in pointing out and criticizing severely the unfaithful nature of men in general, deconstructed the petrarchan traditon of "male complaint".

他们借用当时时髦的彼特拉克传统的&男怨诗&作伪装，通过交换性别视角，用心良苦而又机智巧妙地指责和批判了把朝三暮四、负心薄情理所当然地看作是男子本性而被视而不见的世俗怪象，是对彼特拉克传统的&男怨诗&的完全解构。

He that seeketh victory over his nature, let him not set himself too great, nor too small tasks: for the first will make him dejected by often failings; and the second will make him a small proceeder , though by often prevailings .

想要战胜本性，人必须给自己确立不好高骛远而又不徒托空言的目标。而还要注意的是，其一，不要为经常的失败而懊恼；其二，把它看作一件小事，即使它很难。

He that seeketh victory over his nature, let him not set himself too great, nor too small tasks: for the first will make him dejected by often failings; and the second will make him a small proceeder , though by often prevailings .

记得初来时，我在小巷中穿论，本性则会变得不那么举重若轻了；而若是形成了习惯，本性就可被改变了。想要战胜本性，人必须给自己确立不好高骛远而又不徒托空言的目标。而还要注意的是，其一，不要为经常的失败而懊恼；其二，把它看作一件小事，即使它很难。

Ontology regards university curriculum as a practical being, and the curriculum is dynamic, processive, and empirical in an open system.

大学课程的本体论，强调把大学课程看作为一种实践的存在，大学课程是动态的、进程的、经验的，处在一个开放的系统中。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！