把...看作...

There are two types of "verb + verb" construction in English, one of which is exemplified by instances such as "try to do", which is called the " hypotactic verbal group complex" in the Hallidayan functional grammar.

根据传统语法和形式语法分析，英语中的try to do这类结构通常被认为是"动+宾"结构。本文以韩礼德的功能语法理论为基础，把这类结构看作是"从属型动词词组复合体"。

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

"I think she's identifying Asia as a very big strategic priority for the United States."

"我认为她把亚洲看作是美国的一个首要的战略要地。"

All through my boyhood and youth, I was known as an idler; and yet I was ''.

从我的童年到青年时期，大家''。'一直'。''把我''。'看作'。

It has been generally commented simply as a "beautiful idyll".

评论家们大多简单地把它看作一首"优美的田园诗"，而对它的深刻性认识不足。

As a "subject", the impellent of the teachers' subjectivity plays an essential role in their professional development by reasons of the intrinsic factors-teachers' activity, sociality, independence and creativity, that is the teachers' subjectivity in the professional development.

第二个层面是把教师看作"主体"，教师在专业发展中不只是被动地接受外部的影响，教师本身具有能动性、社会性、自主性和创造性，教师要受到自身各种内在因素的影响，教师专业发展要考虑教师主体性的发挥对自身发展的推动，即"教师专业发展的主体性"

He'll love hate equally under cover, esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.

他默默的爱，默默的恨，却又把被爱和被恨看作是不合时宜的事情。

He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.

他默默的爱，默默的恨，却又把被爱和被恨看作是不合时宜的事情。

Hell love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.

他默默的爱，默默的恨，却又把被爱和被恨看作是不合时宜的事情。

Chiang Kai-shek had been able to stop UNRRA relief materials from going to the people in the Liberated Areas, but he found himself quite unable to halt the trade which was impudently carried on right under his nose.

还有一个原因，就是许多中国人想要搞掉他们的独裁统治者，并且把共产党看作唯一的希望。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！