把...加以比较

That we may always find in it something to comfort our selves from, and to set in the description of good and evil, on the credit side of the accompt.

那就是，在万般不幸之中，可以把祸福利害一一加以比较，找出可以聊以自慰的事情，然后可以归入账目的"贷方金额"这一项。

That we may always find in it something to comfort our selve s from, and to set in the description of good and evil, on the credit side of the accompt.

那就是，在万般不幸之中，可以把祸福利害一一加以比较，找出可以聊以自慰的事情，然后可以归入账目的"贷方金额"这一项。

Upon the whole, here was an undoubted Testimony, that there was scarce any Condition in the World so miserable, but there was something Negative or something Positive to be thankful for in it; and let this stand as a Direction from the Experience of the most miserable of all Conditions in this World, that we may always find in it something to comfort our selves from, and to set in the Description of Good and Evil, on the Credit Side of the Accompt.

总而言之，从上述情况看，我目前的悲惨处境在世界上是绝无仅有的。但是，即使在这样的处境中，也祸福相济，有令人值得庆幸之处。我希望世上的人都能从我不幸的遭遇中取得经验和教训。那就是，在万般不幸之中，可以把祸福利害一一加以比较，找出可以聊以自慰的事情，然后可以归入账目的"贷方金额"这一项。

Another Reflection was of great Use to me, and doubtless would be so to any one that should fall into such Distress as mine was; and this was, To compare my present Condition with what I at first expected it should be; nay, with what it would certainly have been, if the good Providence of God had not wonderfully order'd the Ship to be cast up nearer to the Shore, where I not only Could come at her, but could bring what I got out of her to the Shore, for my Relief and Comfort; without which, I had wanted for Tools to work, Weapons for Defence, or Gun-Powder and Shot for getting my Food.

还有一种想法对我也大有好处，而且，这种反省毫无疑问对遇到我这种灾难的其他任何人也一定大有用处。那就是拿我目前的情况跟我当初所预料的情况加以比较，或者不如说，跟我必然会遭遇的境况加以比较。上帝神奇地作出了目前这样的安排，把大船冲近海岸，让我不仅能靠近它，还能从上面取下所需要的东西搬到岸上，使我获得救济和安慰。假如不是这样，我就没有工具工作，没有武器自卫，没有弹药猎取食物了。

But learning just as incontestably that his will is subject to laws, he does not, and cannot, believe it.

只有每时每刻仔细观察那些波浪的运动，并且把波浪的运动跟船的运动加以比较，我们才会明白，波浪每时每刻的运动都是由于船的运动引起的，因为我们不觉得自己在运动，所以产生了错觉。

In addition, some scholars compare the Olmec culture, America's first great civilization which influenced later cultures throughout the Mesoamerican region, with the ancient Chinese culture and reach a conclusion that Olmec culture was influenced by Chinese culture.

此外，一些学者把奥尔麦克文化，也就是美洲最早出现的伟大文化——它影响到以后的整个中美洲地区的各种文化——同中国古代文化加以比较，结论是，奥尔麦克文化是受中国文化的影响的。

Applied theory of proper fraction and subject reaction, measure quality of objectiveexandnation questions and compare the theory of two kinds.

应用真分数理论和题目反应理论分别对客观性试题质量进行了测量，并把两种理论加以比较，获得了一些有益的结果。

All thatI could do was to wait till the tide was at the highest, keepingthe raft with my oar like an anchor, to hold the side of it fast tothe shore, near a flat piece of ground, which I expected the waterwould flow over; and so it did.

现在，我已开始振作起来，不再灰心丧气，因此，我尽量自勉自慰。我把当前的祸福利害一一加以比较，以使自己知足安命。

We put forward the method of determination of calcium ion content in phytic acid.

同时我们把离子选择电极法和原子吸收法测定样品的结果加以比较，得出较为满意的结果。

First, based on the basic theory of ARM and the concept of radiant point enticing system, the system theory is inducted, the system model is established, and the dispsal of stations to the enticing system of two-points is proposed, the ruing probability index to classify and simulate all kinds of embattling mode is introduced, then, every simulation conclusion is analyzed, evaluated and compared to find the optimal embattling mode.

主要从反辐射导弹的基本原理和有源诱偏的概念入手，对两点源诱偏系统进行理论推导、数学建模、布站设想，后引入毁伤概率指标对各种布站方式进行分类、仿真，对每一种仿真结果进行分析、评估，再把各种分析结果加以比较，从中找出最佳的布站方式。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新