把...与...联系起来

He skewered stories, and people, because he wanted the copy in Forbes to be provocative, sceptical and dramatic.

他把故事与人物都紧密地联系起来，因为他希望读者在读了福布斯杂志后能引起他们对杂志的兴趣，或对文章的内容提出疑问，或认为文章的内容生动。

The Chinese government has actively tethered its economic and political stability to the U.S.

中国政府一直积极地把本国经济和政治稳定与美国联系起来。

Used to the "bone rubbing dust" action and "annihilation" of the intention to link the essence of their soul is also intended in the ash, the sub-cast of, you can disrupt its aggregation purposes.

过去常把&搓骨扬灰&的动作与&斩尽杀绝&的意图联系起来，其本意亦在于精魄在灰中，分撒开后，就可以阻扰其聚合的目的。

Therefore, it will help to resolve the water pollution discordance. On the basis of assessing economic loss due to water pollution, this paper employed water environment model to describe the spatial impact of pollutant discharge in rivers. In consideration of the environmental and economic effects of pollutant discharge, a theoretical model for water pollution compensation in rivers was proposed, with its basic characteristics, processing methods and application conditions discussed in the paper.

在水污染经济损失评估的基础上，以河流为研究对象，采用水环境数学模型的方法描述了污染物排放的空间影响关系，进而把超量排放的环境影响与经济影响联系起来，对模型的基本特征、处理方法和应用范围进行了讨论，并且以太湖流域范围内的京杭运河为例进行实证研究，得到了河流水污染损失补偿的数学模型。

Many consumers still associate the yellow color of broilers with healthy chickens.

许多消费者仍把肉仔鸡的黄色与健康鸡联系起来。

Reading problems are not just caused by schema deficiencies, and the "relevant schemata musl be activated"(Carrell 1988a: 105) because the attainment of background knowledge will not make sure that they are utilized correctly and appropriately.

因此，阅读教师的另一任务是选择适当的、有效的方法激活相关的背景知识，帮助学生把他们己有的背景知识与阅读材料中的文字信息联系起来。

And you combine that with the real financial cataclysms like the Asian meltdown, and a lot of people in their everyday life are seeing this sort of out-of-control scenario very personally.

你就会将这些与真正的金融灾难，比如这一次的亚洲风暴联系起来。很多人在他们的日常生活中会把这种失去控制的事态看得很个人化。

They are Nature's watchmen,- links which connect the days of animated life.

它们是大自然的守护者，像一条纽带，把恬静的夜晚与生机勃勃的白天联系起来。

I am very pleased that Meijia sideboards have connected you, successful personage, with us.

非常高兴美佳厨柜把成功的您与我们联系起来

Nor do they connect a man to the things he has to be connected to — the reality of pain in others; the possibilities of creative growth in himself; the memory of the race; and the rights of the next generation.

电脑也不能把人和应该与人有关系的事情联系起来，例如，别人的痛苦的现实，提高自身创造力的可能性，人类的记忆，以及下一代人的权利等等。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。