把...与...联系起来

This paper attempts to formulize an analytical framework under which China's post-reform growth can be accounted for by its industrialization process, which may be best characterized by rapid entry and expansion of non-state sector.

把中国的经济转轨、增长与工业化联系起来是本文的一个尝试。作者认为，中国的经济增长在近年来越来越表现出静态的特征，至今尚不具备持续的动态改进的力量，而中国在 2 0世纪 80年代以后的转轨过程则又典型地表现为以新兴工业部门的进入和扩张为特征的持续的工业化过程。

Another theory takes it yet one step further and relates the word 'collie' to the German 'Kuli'.

另外一种学说的论据更充分一些，他们把&collie&一词与德语中的&Kuli&一词联系起来。

That one element that gives us courage and confidence is a piece of minty fresh gum.

当时令我们重拾信心的就是一片细小的薄荷口香糖—就是这亲善大使，成为了桥梁把我们与他人联系起来。

The attempts to formulate and articulate satisfactory and meaningful criteria of responsibility; the struggles to develop and then isolate specialists who can meaningfully and impartially relate these criteria to the revelant medical concepts and evidence ; and the difficulties encountered in requiring the traditional legal fact finding mechanism—the jury—ultimately to resolve these issues: all of these bear impressive witness for the case for ceasing to make the effort.

法律，试图明确并清楚的表述出令人满意、有意义的判断责任的标准；努力发展然后隔离那些能够意味深长并公平的把这些标准与相关的医学概念和证据联系起来的专家；在传统的法律事实裁决机制即陪审团的过程中遇到的困难最终会解决这些问题的：案件中所有印象深刻的目击证人都会为终止案件作出努力。

This usage has been established for many centuries, but in the Victorian era it came to be associated with the language of the semieducated (the Oxford English Dictionary describes it as "shoppy"), and it has been the subject of many later criticisms.

这种用法已确立了许多个世纪，但在维多利亚时代，它开始与受过部分教育的人的语言联系起来（牛津英语词典把它描述为&三句话不离本行的&），并且它已成为后来许多批判家批评的对象。

The versificator in "1984", for example, a machine that generates music to keep the masses happy, is not unlike the systems used to predict pop hits today.

比如说，&诗人&，是小说《1984》中一部为保持大众娱乐而生产音乐的机器，很难不把它与今天那些用来预测热门音乐的东西联系起来。

He demolishes or constructs a space by placing it in relation to the spectator's body.

他把空间与观众的身体联系起来，从而摧毁并创造了一个空间。

I think we may relate these two acci- dents to his carelessness.

我们可以把这两个事故与他的疏忽联系起来。

Started from the religious prejudice and humanism, he associates the development of the intellectuality and the shrink of the consciousness and emotion, denying the human being's every effort of conquering the nature, doubting and negating the progress of the science and technology, deprecating the individual who is indulged in science at any cost.

他从宗教偏见及人文主义立场出发，把智力的发展与良知和情感的萎缩联系起来，否定人类征服自然界的一切努力，怀疑和否定科学技术的进步，丑化献身科学、不惜牺牲一切乃至个人生命的人。

In short, this means being able to connect every human activity with G-d - and this is precisely the purpose of the Torah and its commandments, called mitzvoth in Hebrew.

简单的说，就是把每个人的行为与上帝联系起来。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。