技术的使用

If a contract is declared invalid for infringing upon other's rights to use and assign non-patent technology, the party obtaining the non- patent technology may continue to use it but should pay a reasonable amount of usage fees to the assigner.

侵害他人非专利技术使用权和转让权的合同被宣布无效后，取得非专利技术的受让方可以继续使用该项技术，但应向权利人支付合理的使用费。

More recently, Chevron has become a major developer and operator of (high-pressure hydroprocessors高压加氢裂化技术) and has licensed the technology to Petro-Canada and Conoco.

此文好像是Chevron是高压加氢裂解的技术和设备的领导场商(台湾的台朔好像也是这种设备)，并授权此技术及设备给 Petro-Canada 和 Conoco 使用。

This thesis introduce the concept, character, and domestic and foreign circumstance of modern distance learning, analyze the possibility of developping distance learning, clarify the character and requirement of modern distance learning, after that using stream media technology to analyze the theory of technology, research the realization of stream media and the synchronization video courseware with teach planning and the encryptting method of stream file. At the end of this thesis, it research software and hardware system of distance learning, choose the phototype of the system, research system structure, flow and character.

本课题首先介绍了现代远程教育的概念、特点以及国内外现状，并对我国大力发展现代远程教育的可行性进行分析，明确现代远程教育的特点及需求，然后以流媒体为主要技术手段，分析技术原理，研究流式传输的技术实现、视频课件与教案的同步以及视频流文件的加密方法，最后对远程教育的软件、硬件平台进行研究，对系统进行选型，研究系统的结构、流程及特点，对使用到的MicrosoftWindowsMedia技术进行重点研究，然后提出流媒体的传送与播放的关键步骤，从而给出基于WindowsMediaService的远程教育系统，最后分析了基于流媒体技术的远程教育的特点。

During the fabrication of big capacity and high lift crane, Crane Company is the first to use the advanced polygonal line technics-- American patent and the special machine for fabrication of polygonal line drum--national patent. The successful use of such advanced technics resolved completely the wire rope enwinding of high lift hoist. It reduced the crane weight and improved the performance of crane.

在大吨位高扬程起重机制造中，首先采用了美国专利的莱伯斯折线卷筒技术和获国家专利技术的折线卷筒加工专用机床，这些技术的成功运用，彻底解决了高扬程启闭机钢丝绳缠绕问题，减轻了起重机的重量，提高了设备性能，使用这项技术的几十个水电站起重设备均取得了良好的效果。

The four powerpoint slides explains how it works and the word document is basically a story script surrounding the use the technology in everyday life. The enabled person is someone using the Bluetooth technology while the unenabled person is not as efficient without the Bluetooth.

四幅幻灯片说明布鲁土斯技术如何运作，文字说明主要讲述关于在日常生活中使用蓝牙技术的蓝牙技术的受益者，无能为力的人指的是没有应用蓝牙技术工作低效的人。

Place oneself in the midst of the modern in technological era, reliance and expectation too much to technology, make people in the operation technique, but has lost independence , the existence thing becoming the passive executive system and ordering, therefore meaning and value of person lose, technology obscure form and unresistable strength mould the person and the society a form by one.

置身于技术时代的现代人，对技术过多的依赖和期望，使人在使用技术的同时，却失去了自主性，成了被动执行系统命令的存在物，由此人的意义和价值失落了，技术正在以一种更加隐蔽的形式和不可抗拒的力量塑造着一个单面的人与社会。

With new analysis methods used in the comparative study of ancient mural techniques, in this chapter, some unique materials and techniques for ancient murals were discovered for the first time, such as the use of natural lac dye. This demonstrated the influence of Indian materials and techniques on Chinese ancient mural techniques, as recorded in Chinese document Yingzaofashi.

本章在古代壁画制作技术的比较研究中应用了新的分析技术，首次发现了一些用于古代壁画制作的独特材料和工艺，如使用天然虫胶染料，证明了印度材料和工艺对中国古代壁画技术的影响，这些影响在记录我国古代技术的《营造法式》一书中得到印证。

Based on the separation technique of address and display, the subfields with higher weight value playing an important role in producing the dynamic false contour are divided into several subfields with lower weight value. The addressing method of accumulation lighting is adopted for the divided subfields. By comparing the gray statistic of input image with the preset gray level thresholds, the operating situation of the dismantled subfield is dynamically determined so as to reduce efficiently the false contour phenomenon without influencing the picture luminance.

该技术基于寻址与显示分离技术，将对产生动态假轮廓起重要作用的权值较大子场拆分为若干个权值较小的子场，并对拆分的子场使用累积发光的寻址方式，利用输入图像灰度统计与预置的灰度阈值比较，动态地确定拆分子场的使用情况，在不影响图像显示亮度的情况下有效地减小了动态假轮廓现象。

And the technology of Java Applet and Web database is introduced in detail. The particular design of the reuse-water remote monitoring and control system is purposed. The concrete hardware structure and software unitary design suppose is put forward, and achieving the tight joint between monitoring and control technology and network technology, the serial programming is used to the data collection in the system.

论文详细设计了中水回用远程监控系统，提出了基于Web的中水回用远程监控系统的具体硬件结构方案和软件的整体设计思路，实现了监控技术与网络技术的紧密结合，应用串行通信技术进行数据采集，使用Java Applet和Socket通信技术解决远程实时通信问题。

The system is base on Spring by integrating Struts and Hibernate.First,the paper explained for using Spring and advantage of using Spring;next,analyse system's function,devide function module,choose development tool and implementation technical,design database module on the base of user's demand and system environmental;then,make implementation details for the modules of system,emphatically expound some technical,like use of Spring Ioc and AOP,certification model of licence,document manage base on Jacob and dynamic function calls;last,test the system and give advice to improve the defects.

本系统是基于Spring框架构建的J2EE系统，并整合了Struts和Hibernate框架，文章首先论述了采用Spring框架开发的理由和采用该框架的好处；其次根据用户需求和系统使用环境，对系统功能进行分析，划分出各个功能模块，确定了开发工具和实现技术，并设计出数据库模型；然后对系统各模块进行详细设计，着重阐述了Spring IoC和AOP的使用、许可证认证模式、基于Jacob的文档处理和函数的动态调用等关键技术；最后对系统进行功能测试，并提出对一些不足之处的改进思路。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。