技术专家

We have an experienced team of translators and revisers and a good administrative management group to ensure projects are assigned and completed on schedule. With complete confidentiality, we offer a fast reliable translation services in many fields. Our success relies on the high quality work we do for each individual project. For each project in handles, Tianshi Translation assigns a different team of expert translators, editors, and proofreaders. All work is thoroughly proofread and checked before it is sent to the client; final output via laser print, disk, fax, and email.

对于所承接的每一个翻译项目，中心在完全保密的前提下，指定不同的专家翻译小组使用 Translation Memory 和 CAT 技术来进行翻译、编辑和校对，为每一个客户提供高质量、高水平、低价位的翻译服务，最后的翻译成品为激光打印件、磁盘文件、传真件和email文件，此外，还可免费提供术语数据库。

With a growing popularity and influence, Guangdong Shipbuilding Magazine attracts more and more subscribers who are engineers, technicians, experts, scholars, and professors of shipyards, ship repairers, fittings suppliers, ship owners, port operators, shipping corporations, dredging companies, marine engineering enterprises, colleges, designing companies and research institutes, etc.

随着《广东造船》杂志影响力的不断提高，越来越多的修船、造船、船舶配套、船东、港口、航运、疏浚、海洋工程企业及各大专院校、设计单位、科研机构的工程师、技术人员和专家、学者、教授都把《广东造船》杂志作为必不可少的阅读刊物，订阅量一度攀升，印量一度翻倍。

Although many researchers have studied the synthesis of allyl phenyl ether by phase-transfer catalysis, no studies have used it in membrane reactor up to now. The purpose of this paper is to combine the studies of membrane reactor and phase-transfer catalysis. The membrane was used to stabilize the aqueous/organic interface at a fixed position, also the quaternary ammonium ion in the membrane was used as the catalyst to partake in the reaction system directly, and so it can also separate the product and reactants at the same time. A theoretical model is also presented.

中文摘要对於利用相间转移触媒催化技术来合成丙烯基苯基醚的反应，已有不少专家学者研究过，而至今还无在薄膜反应器中进行此反应之研究，本研究则是要结合薄膜反应器与相间转移触媒两者之特性，固定水油两相之界面，并且利用薄膜上的四级铵离子为触媒，直接在反应系统中参与反应，并同时分离产物及反应物，进而推导出相关之理论模型。

The Chinese National Petroleum Corporation's providing capital, technology and expertise for the pile-driving at the Higlieg oilfield on the border between north and south Sudan.

中石油为开发位于南北苏丹之间的Higlieg油田提供资金、技术和专家。

The two sections butterfly valve without pin and anticorrosion coated valve have filled six blanks in our country and owned two national patents.

我公司开发研制的两节式无销蝶阀和特种覆层防腐环保蝶阀在技术上填补国内六项空白，获得两项国家专利，并被国家九部委聘请的专家委员会鉴定为&国际先进、国内领先&。

Is a Silicon Valley biotechnology from China Agricultural University, plant protection experts, the formation of a professor, scientific research, development, promotion, marketing, technical advice in one of the high-tech enterprises.

生物工程有限公司是由中国农业大学植保专家、教授组建，集科研、开发、推广、销售、技术咨询于一体的高科技企业。

This involves technical inspections and assessments by ex- perts.

这包括由专家实施的技术检查和评估。

After almost 20 years of studies, planning and pre-engineering works, a very important element in the Yangkou Port Development, namely the causeway that links the harbour area on the mainland and the man-made island, starts work today.

这是江苏省、南通市及如东县各级人民政府长期以来不懈努力的结果，是海内外各界人士、各有关方面专家、广大工程技术人员长期辛勤劳动的结果。

Along with the delegates feedback, observations and remarks were given by panellists such as Tomoko Ebisawa (the senior Editor of Japan's first and and most respected wine magazine Vinothegue), Thomas Roocha European Food and Beverage professional who along without other posts was the Food and Beverage Director at the Peninsula Hotel in Hong Kong.

根据代表们的反馈意见，评选委员会发表了意见和评论，其中包括本田海老泽（日本第一本最受人尊敬的葡萄酒杂志《葡萄酒技术》高级编辑）、托马斯·鲁奇（欧洲食品和饮料专家，一直担香港半岛酒店食物和饮料主任）以及麦甘迪普·辛格（法国训练的独立葡萄酒顾问和作者）。

The panelists said that, just as they had done, future entrepreneurs could convert these and other emerging technologies into commercial products.

与会专家们说，正如他们做了，未来的企业家可以把这些和其他新兴技术成果转化成商品。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！