承诺人

By the promise of these things, brutes have risen to power.

正是因为许下了这样的承诺，一群野蛮人窃取了人民的权利。

By the promise of these things, brutes have risen to power, but they lie!

正是通过这些承诺，野蛮人掌握了权利，但是他们在撒谎！

It has been said that Gatsby's dream and what the narrator, Nick Carraway calls his "heightened sensitivity to the promises of life" are those of America itself and that his tremendous and misled hope becomes that of mankind.

据说，Gatsby的梦想以及讲述者Nick Carraway所称的「对生命承诺的高度敏感」就是美国本身的事物，并且这个巨大和误导人的希望已经变成全人类的追求。然而我们也可以把Gatsby定义为一个骗子。

DEUTERONOMY, the 5 th book of the Pentateuch, not only rehearsed the history of Israel since Sinai and the statutes which concerned the people, but also forced Israel to confront the promises of blessings and cursings for obedience OR disobedience.

申命记，第5次图书的pentateuch ，不仅排练的历史，以色列自西奈半岛和章程，其中涉及到人，但也迫使以色列对抗的承诺，祝福和cursings为服从或抗命。

Also for those of you who worry about the original warranty, Dell will honor it 100% on the rest of the machine as memory and HDD are end-user replacable/upgradable (this is speaking from personal experience with my previous Dells).

那些担心保修的人也可以放心，DELL承诺100%保修本本的其他部件，比如内存和硬盘还有用户换过或升级过的东东（这是我以前在DELL买东东个人经验告诉我的）。

The government has promised to close the foulest factories and to shutter thousands of illegal mines, where some of the worst safety and environmental hazards are concentrated. But no one is talking about shutting the region's coal-burning power plants, which account for more than half the pollution.

政府曾经承诺关闭对安全及环境危害最巨的污染严重的工厂及数千家非法小煤窑，但没人提议关闭这一带的燃煤火电厂，一半以上的污染是由它们带来的。

Rival bankers say Deutsche Bank has managed to prise away staff only by guaranteeing some of the hirings multi-million dollar contracts and that the bank faced huge losses if it failed to win new business.

竞争对手的银行家表示，德意志银行仅仅向一些人承诺了数百万美元的合同，便成功将他们挖了过来，如果不能获取新业务，该行将面临巨大的损失。

The campaign has met with considerable success in that, lakhs of individuals send their pledges to the Mission to go meatless on this day.

这项运动获得巨大回响，数十万的印度人向Sadhu Vaswani 传道会承诺在该日拒绝肉食。

Politicians have better excuses than most, being bound by commitments made in outdated manifestos and obliged to reconcile conflicting interests and withstand intrusive media scrutiny.

政客们比大多数人有更好的借口：他们被参选宣言当中不合时宜的承诺限制，不得不协调各种利益集团之间的冲突，还要忍受媒体骚扰式的监督。

Nobody questions Dubai's commitment to build--whether it is man-made islands, theme parks, or artificial marinas, but there are certainly signs that the economy is beginning to crack.

没人怀疑迪拜对建筑——不管它是人造海岛、主题乐园还是人造小游艇船坞——的承诺，但的确已有经济开始崩裂的迹象了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。