承认者

In situations like this, we have to acknowledge that God has the final say.

在这样的情况下，我们只有承认神是那最终的决定者。

Relations between the competing candidates were so acrimonious that each refused to acknowledge the pressence of the other.

竞选者之前的关系如此尖锐，以致于每个人都拒绝承认对方的存在。

But as Alcoholics Anonymous will tell you, admitting you have a problem is the first step towards recovery.

但是，酗酒者们能告诉你这样一个道理：承认你有问题是通向康复的第一步。

"An indorsement written on an allonge, or on a ""copy"" of a bill issued or negotiated in a country where ""copies"" are recognized, is deemed to be written on the bill itself;"

凡在汇票粘单或其"副本"背书，而发行或流通转让汇票所在之国家承认"副本"之效力者，均视为在汇票本身背书

It is among the truths believed to be self-evident by the followers of all religions that godlessness is equivalent to amorality and that ethics requires the underpinning presence of some sort of ultimate arbiter, some sort of supernatural absolute, without which secularism, humanism, relativism, hedonism, liberalism and all manner of permissive improprieties will inevitably seduce the unbeliever down immoral ways.

要知道所有的宗教追随者，都认为这是不证自明的：那就是不承认神的存在，就等同于缺乏道德观念。而且伦理需要有某种形式的最终仲裁者，某种形式的超自然的绝对存在作为支柱支撑着。如果没有这支柱存在，那么世俗主义，人权主义，相对主义，享乐主义，自由主义以及所有的无拘束的不当行为，会不可避免地将非教徒引上堕落的道路。

Although there is no doubt that Asoka's patronage of Buddhism did much to spread that religion, his inscriptions recognize the Brahmans as worthy of respect.

尽管阿育王毫无疑问是一位佛教的支助者，对这个宗教作了大量的传播，他的碑铭却承认婆罗门也是值得尊敬的。

Acknowledging that Democrats are unlikely to drop their demands for a troop withdrawal, President Bush says they should send him their legislation quickly so he can veto it and get Congress back to work on a spending bill without such a deadline

总统布什承认民主党人不可能放弃他们撤军的要求，他说，民主党立法者应尽快将议案递交到他的手里，以便他早点否决该议案，使国会重回没有截止日期的花费议案的工作中来

He's got good morals, conceded a graffiti artist called Monkey, while helping his friend scale a traffic light and drape a banner: it depicted a grim reaper clutching fistfuls of banknotes.

他很有道德，一名叫做 Monkey 的涂鸦者不情愿的承认道，他正在帮助他的朋友爬上红绿灯并悬挂条幅：它描绘了一个令人讨厌的收割者企图抓住大量的纸币。

It is held that a woman, thus taken away and married, may be sworn and give evidence against the offender, though he is her husband de facto ; contrary to the general rule of law: because he is no husband de jure , in case the actual marriage was also against her will.15 In cases indeed where the actual marriage is good, by the consent of the inveigled woman obtained after her forcible abduction, Sir Matthew Hale seems to question how far her evidence should be allowed: but other authorities16 seem to agree, that it should even then be admitted; esteeming it absurd, that the offender should thus take advantage of his own wrong, and that the very act of marriage, which is a principal ingredient of his crime, should (by a forced construction of law) be made use of to stop the mouth of the most material witness against him.

这样被劫持和结婚的女人，可以起誓并作证控告侵犯者，虽然此时他是她事实上的丈夫；违背了一般的法律规则：因为他不是法律上的丈夫，在此案件中实际婚姻也违背了她的意志。在那些实际婚姻确实不错的案件中，对于女人被强制和诱骗劫持之后的同意，Sir马修·黑尔（1609–1676，英国法学家）似乎质疑她的作证究竟在多大的程度上被允许：不过其他的法官看起来都同意，应当对事实予以承认；确实有点荒谬，侵犯者可以这样的利用他的过错，而结婚的行为——他罪行的主要部分——被用来堵住了可指控他的最主要的证人。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。规则的美在于简单，个性的美在于丰富，语言的美在于逻辑。

If to insist the proper standards of science are maintained (like admitting it is currently cooling and that these climate forecasters have completely failed to forecast the climate) means you are labelled a denier, then yes I'm a denier, because I deny the use of bogus science to lend scientific credibiity to pseudo religion.

如果坚决认为科学的正确标准是坚持（就像承认气候当前在变冷以及这些气候预报员们完全错误地预报了气候）就意味着你是一个否认者，那么，是的，我是一个否认者。因为我拒绝伪造的科学将科学的信誉借给虚伪的宗教。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新