承租人

15 Should the security hereby created be created subject to any existing lettings leases or tenancies then the Borrower shall not renew such lettings leases or tenancies (other than pursuant to any option to renew on the part of the lessee or tenant already granted) nor accept any surrender thereof nor terminate the same prior to its expiration (except with the prior written consent of the Lender) and upon the expiration or sooner determination of such lettings leases or tenancies the Borrower shall strictly observe the stipulation set out in Clause (9.14) hereof

9.15 若依本契据设定的抵押受任何现行租约、租契或租赁规限，则借款人不得再续该租约、租契或租赁（除非依据已授予承租人或租客的续租选择权）；除非获贷款人事先书面同意，否则不得接受任何该租约、租契或租赁的退租，亦不得在租期届满前终止该租约、租契或租赁；该租约、租契或租赁的租期一经届满或提前终止，借款人须严格遵守本契据第(9.14)条所列规定

They are the Mother's tenants.

他们是母亲的承租人。

There was no evidence that charterers first notice was not honestly given.

没有证据证明承租人的第一次通知违反了诚实原则。

The judge found in favour of the charterers and the appeal succeeded.

法官做出了有利于承租人的判决。

Vessel to be placed at the disposal of the charterers….

根据租船合同，如果是出租人原因造成的船舶不能使用，承租人可就此时间损失予以停租。

All these have made the new off-hire clause be more advantageous to charterers.

从而使停租条款变得对承租人更为有利。

Time for loading, if required by Charterers, not to commence before the 20th day of November 1997 08.00 hours.

如经承租人要求，在1997年11月20日上午8点之前不开始计算装卸时间。

However, appreciation of some facts underlying the case regarding the progress of the voyage and its impact on charterers' options does throw more light on the judge's reasoning.

但是，该案的可取之处在于-考虑了航次的具体情况和其对承租人观点的影响-这一点能够看到法官的合理之处。

6 Loss damage or expense arising from insolvency or financial default of the owners managers charterers or operators of the vessel.

因船舶所有人、管理人、承租人或经营人的无偿付能力或财务困境引起的灭失、损害或费用。

SUCH DAMAGE SHALL BE NOTIFIED AS SOON AS REASONABLY POSSIBLE BY MASTER TO THE CHARTERERS OR THEIR AGENTS AND TO THEIR STEVEDORES, FALLING WHICH THE CHARTERERS SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE.

此类损害的，应通知尽快在合理的可能，船长租船人或其代理人和他们的搬运工人，其中降承租人不得进行负责任。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。