承担费用

The goods shall be liable for all expense of mending, cooperage, baling or reconditioning of the goods or packages and gathering of loose contents of packages; also for any payment, expense, tine, dues, duty, tax; impost, loss, damage or detention sustained or incurred by or levied upon the Carrier or the ship in connection of the goods, howsoever caused, including any action or requirement of any government or governmental authority or person purporting to act under the authority thereof, seizure under legal process or attempted seizure, incorrect or insufficient marking, numbering or addressing of packages or description of the contents, failure of the shipper to procure consular, Board of Health or other certificates to accompany the goods or to comply with laws or regulations of any kind imposed with respect to the goods by the authorities at any port or place or any act or omission of the shipper or consignee.

十六、货主应承担所有缝补、装桶、打包或整理货物或包装和收集包装松散内装物的费用；且承担一切与货物相关的，由承运人或船舶承受或发生或对其施加的支付、开支、罚款、费用、关税、税务、税收、灭失、损失或延滞，包括任何政府、政府机构或代表政府或政府机构作为的个人的任何行为或要求，根据法定程序的捕获或未遂捕获、标记及包装编号或地址或内装物的陈述不当或不善、发货人未取得有关货物的领事、卫生或其他证书或未遵守任何港口或地方当局有关货物的任何法规或规定、或发货人或收货人的任何作为或不作为。

In addition to all other liberties herein the Carrier shall have the right to withhold delivery of, reship to, deposit or discharge the goods at any place whatsoever, surrender or dispose of the goods in accordance with any direction, condition or agreement imposed upon or exacted from the Carrier by any government or department thereof or any person purporting to act with the authority of either of them.

除本处规定的所有其他特权外，承运人有权在任何地主拒绝交货、重新装船、存放货物或缺货，按任何政府或政府部门或代表政府或政府部门履行权力的风险和费用应由货主承担，如此发生的所有开支和费用应由货主或收货人支付，否则承运人将对货物享有留置权。

Shall jointly and severally contribute with the Carrier in general average to the payment of any sacrifices, losses or expenses of a general average nature that may be made or incurred and shall pay salvage and special charges incurred in respect of the Goods.

货物和货方应与运送人连带一起承担共同海损，支付因此而导致的所有属於共同海损的亏损、损失和费用，并应共同支付抢救货物的花费和特殊费用。

If the technology and equipment of the medical institution in the city cannot satisfy the needs of treating the member, the customer service specialist will activate the domestic transfer mechanism and arrange an ambulance or other vehicle as may be necessary under the circumstance to transfer the member from the place of first visit to the nearest suitable medical institution under the escort of a physician or nurse, with ANFA bearing the expenses incurred by the transfer (including the expenses of transport from the scene to the place of first visit).

安法会员在中国境内，因为意外伤害或突发疾病时，可协助会员安排特约医疗机构；若该城市内医疗机构的技术、设备无法满足会员治疗之条件，客服专员即启动境内转送机制，安排救护车或其他交通工具，由医师或护士陪同，转送会员从初诊地至邻近适宜的医疗机构，并承担上述转送费用以及从出事地到初诊地的运送费用，医疗转送必须由《安法24小时医疗服务中心》的医师及会员的主治医师共同认定方可启动。

For an ANFA member who has fallen into critical conditions in China due to an accident or disease outbreak, ANFA specialists will activate the domestic transfer mechanism by arranging an ambulance or other vehicle as may be necessary under the circumstances to transfer the member from the place of first visit to the nearest most suitable medical institution under the escort of one physician or nurse, with ANFA bearing all the expenses (including the reasonable costs incurred by the transport from the scene to the place of the first visit), if the physicians of ANFA 24-Hour Medical Service Center and the doctors in charge of the member believe that the technology and equipment of the medical institution of the local city cannot satisfy the needs of treatment.

安法会员在中国境内，因意外伤害或突发疾病致紧急情况时，《安法24小时医疗服务中心》的医师及会员的主治医师认为该城市之该医疗机构内的技术、设备无法满足会员治疗之条件时，安法专员将为您启动境内转送机制，安排救护车或其它适当交通工具，由一名医师或护士陪同转送会员，从初诊地至邻近最适当的医疗机构，并承担上述转送费用（包含从出事地点到初诊地点合理的运送费用）。

However,the initial direct costs undertaken by financing lease lessors is actually the capital expenditure.The cause of capital expenditure is that financing lease lessors never yield rent revenue in the following periods.The initial direct costs are supposed to be handled as the compone...

出租人承担的初始直接费用实质上是融资租赁出租人为获取以后各期的租金收益发生的资本性支出，其应当构成融资租赁资产的成本，不应当作为一种债权资产处理，并由此对现行准则中有关融资租赁初始直接费用会计处理提出了改进建议。

Regardless of the result of tendering, the tenderee shall in all circumstances have no obligation and duty to assume the costs.

4.1 投标人应承担所有与编写和提交投标文件有关的费用，不论投标的结果如何，招标人在任何情况下均无义务和责任承担这些费用。

If the Merchant fails to take delivery of the Goods during a reasonable time or whenever in the opinion of the Carrier the Goods are likely to deteriorate, decay, become worthless or incur charges whether for storage or otherwise in excess of their value, the Carrier may, at its discretion, without prejudice to any rights which he may have against the Merchant, without notice and without any responsibility whatsoever attaching to him, unstuff, sell, destroy or dispose of the Goods at the sole risk and expense of the Merchant, and apply any proceeds of sale in reduction of the sums due to the Carrier from the Merchant.

如果货方未在合理的时间内提取货物，或者只要承运人认为该货可能腐坏、变质、无价值可言，或在将其存储或做其他处置时其所需费用将超出该货价值，承运人便可自行决定，在不影响承运人对货方的权利，不予通知而且在不对承运人加诸任何责任的情况下，将箱中货物取出、出售、销毁或加以处置，而由货方承担全部风险及费用，并将货物价款用于扣减货方结欠承运人的款项。

4 Be responsible for the expenses under this Contract, including but not limited to expenses arising from notarizing , appraising , assessing and registration.

8.2.4承担本合同项下有关费用的支出，包括但不限于用于公证、鉴定、评估、登记等事项的费用；。

It collects a monthly fee of RMB 1,500 from about 50 residents, and the government helps with refurbishing and upgrading costs.

该养老院向50位住户收取每月1，500元的费用，其翻新和更新费用则由政府承担。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了