承担费用

The financial expenses and transfer fees are paid by Banc Sabadell and the administrative expenses are paid by the patrons of the foundation.

班克。萨巴戴尔将支付必要的财务开支和运输费用，而基地的创建者们则共同承担一些行政管理费用。

A DISCREPANCY FEE OF USD30.00 PLUS ALL RELATIVE CABLE CHARGES SHOULD BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM FOR EACH PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT.

不符点费用USD30及所有相关电报收费将自每次含有不符点的交单索偿费中扣除，除非有与此相反的指示，该费用将由受益人承担。

The goods shall be liable for all expense of mending, cooperage, baling or reconditioning of the goods or packages and gathering of loose contents of packages also for any payment, expense,fine, dues, duty, tax, impost, loss, damage or detention sustained or incurred by or levied upon the Carrieror the ship in connection of the goods,.howsoever caused, including any action or requirement of any government or governmental authority or person purporting to act under the authority thereof, seizure under legal process or attempted seizure, incorrect or insufficient marking, numbering or addressingof packages or description of the contents, failure of the shipper to procure consular, Board of Health or other certificates to. accompany the goods or to comply with laws or regulations of any kind imposed with respect to the goods by the authorities at any port or place or any act or omission of theshipper or consignee.

十六、货主应承担所有缝补、装桶、打包或整理货物或包装和收集包装松散内装物的费用；且承担一切与货物相关的，由承运人或船舶承受或发生或对其施加的支付、开支、罚款、费用、关税、税务、税收、灭失、损失或延滞，包括任何政府、政府机构或代表政府或政府机构作为的个人的任柯行为或要求，根据法定程序的捕获或未遂捕获、标记及包装编号或地址或内装物的陈述不当或不善、发货人未取得有关货物的领事、卫生或其他证书或未遵守任何港口或地方当局有关货物的任何法规或规定、或发货人或收货人的任何作为或不作为。

Cargo for ports in places in Jamaica other than Kingston may be transshipped or otherwise treated in accordance with the privileges of this or other articles at Kingston, or other Jamaican ports, at shipper's risk but ship's ,expense, lighterage, wharfage and other landing charges at destination to be paid by consignee.

凡运往除金斯顿以外的牙买加各港口的货物可按转运或根据本条或其他有关金斯顿，或其他牙买加港口的条款所规定的特权予以处理，风险由发货人承担，但费用由船只承担，目的地的驳船费、码头费或其他卸货费由收货人支付。

Cargo for ports in places in Jamaica other than Kingston may be transshipped or otherwise treated in accordance with the privileges of this or other articles at Kingston, or other Jamaican ports,at shipper's risk but ship's expense, lighterage, wharfage and other landing charges at destination tobe paid by consignee.

凡运往除金斯顿以外的牙买加各港口的货物可按转运或根据本条或其他有关金斯顿，或其他牙买加港口的条款所规定的特权予以处理，风险由发货人承担，但费用由船只承担，目的地的驳船费、码头费或其他卸货费由收货人支付。

Whether expressly arranged beforehand or otherwise, the Carrier shall be at liberty to carry the goods to their port of destination by the said or other vessel or vessels either belonging to the Carrier or others, or by other means of transport, proceeding either directly or indirectly to such port and to carry the goods or part of them beyond their port of destination, and to tranship, land and store the goods either on shore or afloat and reship and forward the same at Carrier's expense but at Merchant's risk.

无论是否事先明确安排或以其它方式，承运人有权通过上述船舶或其他船舶将属于承运人或其他人的货物运送至其目的港，或通过其他运输方法直接或间接行驶至该港口，并将货物或部分货物运输至目的港以外的地方，且转运、卸货并将货物储存在岸边或漂浮，将该货物重新装船、转运，费用由承运人承担，风险由货方承担。

Article 20 Manager shall bear the responsibility for compensating to the damage made by damager to the damaged party under the violation of the provision of this Law. Amount of the compensation shall be equivalent to the profit made by the damager during its damaging, if it is difficult to measure the amount of damage; And it also shall compensate the reasonable cost to the damaged party who has paid the cost to investigate the activities of unfair competition made by damager.

第二十条经营者违反本法规定，给被侵害的经营者造成损害的，应当承担损害赔偿责任，被侵害的经营者的损失难以计算的，赔偿额为侵权人在侵权期间因侵权所获得的利润；并应当承担被侵害的经营者因调查该经营者侵害其合法权益的不正当竞争行为所支付的合理费用。

We shall hereby indemnify your good company or any of your employees or your agent from all liabilities, or damages, or expenses resulting from our own vanning of the said heavy cargo, which shall be for the account of this company whether or not the consignee will pay or not. In this connection, you

无论最终收货人承担与否，我司承诺在贵司运输期限内赔偿并承担贵司及贵司雇员和代理由于我方重大件货物装箱问题而引起的一切责任、导致的一切损失及由此产生的一切相关费用。

As Europe's pushiest low-cost carrier, Ryanair thinks passengers on its short, busy flights will not mind texting and calls, because the money it raises will help keep fares low (callers will be billed at international roaming rates, with airlines taking a cut).

欧洲最大的廉价瑞安航空公司认为乘客在其繁忙的短途航班上会反对接受短信息和使用手机的服务，因为航空公司提供这些服务收取的费用会使飞机票保持低价（打电话的费用是按国际漫游收费标准收费的，同时航空公司也会承担一部分费用）。

As Europe's pushiest low-cost carrier, Ryanair thinks passengers on its short, busy flights will not mind texting and calls, because the money it raises will help keep fares low (callers will be billed at international roaming rates, with airlines taking a cut).

欧洲最大的廉价瑞安航空公司认为乘客在其繁忙的短途航班上不会反对接受短信息和使用手机的服务，因为航空公司提供这些服务收取的费用会使飞机票保持低价（打电话的费用是按国际漫游标准收费的，同时航空公司也会承担一部分费用）。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。