承担费用

Units and individuals who employ aliens without permission shall terminate employment of the said aliens and may at the same time be fined from 5,000 to 50,000 yuan, and be ordered to cover all the expenses of repatriating the aliens whom they had employed.

对私自雇用外国人的单位和个人，在终止其雇用行为的同时，可以处5000元以上、50000元以下的罚款，并责令其承担遣送私自雇用的外国人的全部费用。

Units and individuals who employ aliens without permission shall terminate employment or the said aliens and may at the same time be fined from 5000 to 50000 Yuan, and be ordered to cover all the expenses of repatriating aliens whom they had employed.

对私自雇佣外国人的单位和个人，在终止其雇佣行为的同时，可以处5000元以上，50000以下的罚款，并责令其承担遣送私自雇佣的外国人的全部费用。

I understand that rescues may take more than 24 hours and all medical and rescue costs are my responsibility.

我理解可能要24小时后才能获得救援，所有救援和医疗的费用将由我自己承担。

Neither party solicits any changes in the business practices or services of the other, and no obligations are incurred with regard to the accuracy of the observations of either party.

一旦该协议项下事项引起争议并提起诉讼，败诉方将承担法庭费用和胜诉方合理的律师费。11。该协议项下的资讯的披露时期可以在以下指定的生效日后的一年内。

All of which were sponsored by advertising.

而这一切费用都是由广告承担。

The government has underwrote the development cost of the building.

政府同意承担该大楼的费用。

He even recruited the wealthy American-Jewish philanthropic organization, the Joint Distribution Committee, long suspected of being anti-Zionist, to underwrite half the coast of illegal immigration.

他甚至要求被认为是反犹太复国主义的美国犹太人组织，the Joint Distribution Committee承担非法移民的一半费用。

1 Before the hand-over of the standard workshop, Party A, if asked by Party B, shall install the power supply equipments for the workshop; under the criterions of "high power and low distribution" and "One Meter Per Unit", power capacity rate is 250KVA; the fee for the application of power supply is paid by Party B.

10.1 甲方在将标准厂房交付前，可以应乙方申请，为标准厂房加装供电设施，甲方按照高供低配、一户一表的标准为标准厂房安装供电设施，电容量配置为250KVA，乙方申请供电设施的费用由乙方承担

More formidable is that developers not only depressed prices, the company is also planning to pay for a certain amount of risk mortgage payment, advance or bear part of the advertising costs, As for the clearing agent company is planning to delay the delay, even if property sales performance is very good, the general planning companies rarely get retained.

更厉害的是，开发商不仅压低价格，还要求策划公司缴纳一定数额的风险抵押金，垫付或承担部分广告费用，而对于策划公司代理结算则是能拖则拖，即使楼盘销售业绩很好，一般策划公司也很少能拿到尾款。

Each carrier over whose route cotton or cotton linters is to be transported hereunder shall have the privilege, at its own cost and risk, of compressing the same for greater convenience in handling or forwarding, and shall not be responsible for deviation or unavoidable delays in procuring such compression.

凡运送棉花或棉籽绒的承运人有权将其打包以利于搬运或运输，且不得因打包而导致的绕航或不可避免的延误而负责，但费用得由承运人自己承担。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。