承担费用

The guardian, moreover, so long as he has the wardship of the land, shall keep up the houses, parks, fishponds, stanks, mills, and other things pertaining to the land, out of the issues of the same land; and he shall restore to the heir, when he has come to full age, all his land, stocked with ploughs and wainage, according as the season of husbandry shall require, and the issues of the land can reasonable bear.

此外，监护人监护土地期间，应从该土地所生孳息中划拨费用，保持维护房屋、园地、鱼塘、池塘、磨坊和其他附着于该地之物；同时，一旦继承人成年，则监护人应将所有土地，按耕种季节所需，根据土地孳息可以合理承担的范围，备齐犁铧及别样农具，一并交还继承人。

We all agree that the athletes are talented, hard-working and deserving of huge admiration, but is it right that teachers, doctors and other taxpayers, many with little or no interest in elite sport, should fund athletes' salaries (on top of facilities, coaching and science support) without getting a bean in return when they start racking up huge endorsement contracts?

没有人否认运动员过人的天分和勤勉的训练值得我们赞赏，但是让老师、医生和其他的纳税人--他们中的许多人和精英体育一点关系都没有--去承担运动员高昂的费用（花在顶级设施、顶级教练和顶级科学支持上）而没有一丝回报，这对么？

One more thing I want to say is that my parents can cover all my expenses in Britain.

我想要说的一件多事是我的父母在英国能承担所有我的费用。

Any caller must be afforded the opportunity to hang up at the conclusion of the preamble, without incurring any cost for the call.

在导言结束时，任何主叫方必须拥有挂断电话而不承担任何呼叫费用的机会。

The arbitration cost shall be borne by the losing party adjudicated by the arbitration panel.

仲裁费用将由败诉方承担。

In these circumstances the contested Decision must be annulled but the parties must bear their own costs.

在这些情况下，争议中的决定必须被判无效，但诉讼各方必须承担各自的费用。

The buyer counterclaimed alleging that the seller's claim should be set off against its direct losses, financial costs and lost profit and interest.

买方反诉卖方应该把买方直接承担的损失、金融费用和利润从这10%的款项当中扣除。

The expanses of national parks are defrayed by the taxpayers.

国家公园的费用由纳税人承担。

In this book I have endeavoured to show, first, what are the necessary expenses of the sovereign, or commonwealth; which of those expenses ought to be defrayed by the general contribution of the whole society; and which of them by that of some particular part only, or of some particular members of it: secondly, what are the different methods in which the whole society may be made to contribute towards defraying the expenses incumbent on the whole society, and what are the principal advantages and inconveniences of each of those methods: and, thirdly and lastly, what are the reasons and causes which have induced almost all modern governments to mortgage some part of this revenue, or to contract debts, and what have been the effects of those debts upon the real wealth, the annual produce of the land and labour of the society.

在第5本书中，我将尽力解释下面几个部分，首先，哪些公共财产是必须花费的，其中哪些是需要全社会来承担的费用，哪些只需要部分人群支付；其次，整个社会来负担公共支出的方法，以及各种方式主要的优点和切点；最后，到底是什么原因促使现代政府用它的部分税收进行放贷，或者借出钱，以及这些负债对于真实财富和物资年产量和社会劳动力的影响。

But families here also fear the financial burden of girls - when it comes time to pay huge traditional dowries to their daughters' future husbands upon marriage.

但是，当女孩到了谈婚论嫁的时候，父母要为他们女儿未来的丈夫承担一大笔嫁妆的费用，因此，印度家庭害怕生女儿后沉重的经济负担。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。