承担费用

Both parties shall settle up account of their own.

甲乙双方应结清各自应当承担的费用。

You and/or your responsible for all educational and living expenses for the entire duration of your study at SNU.

在SNU学习期间的所有教育和生活费用都由自己承担。

Students may still occasionally riot at the Sorbonne, but none of them can afford to live near it these days.

索邦偶尔会爆发由学生发动的骚乱，但是，现在，这些人无一能承担得起在索邦的生活费用。

In many countries money for training is available from government for the very best young sportsmen and women.

再很多国家，非常优秀的运动员训练的费用是由国家承担的。

This amount, and noadditional charge, is subtracted from the total when we reissue thecheck to cover the cost of the stop payment request.

我们重新签支票的时候要从总额里扣除这20元（意思是你得承担这20元的费用）。

A if STORER shall decide that it shall require such works after the expiry or termination of this Agreement and shall agree to share such agreed costs (which agreement shall not be unreasonably withheld and which the Parties shall use their best endeavours to reach), such works shall at the expiry or termination of this Agreement become the property of STORER for use by STORER without claim or charge by AAA; or

如果仓储方决定在本协议终止期后要求此类工作并且同意承担该商定费用（该商定不得被无理扣压并且双方应尽各自最大的努力达成此商定），此类工作应在本协议到期或终止时成为仓储方的所有财产供仓储方使用，AAA公司不得索赔或收费；或者

B if STORER shall not agree to share such agreed costs, AAA may remove all or other part of such works, as the case may be, in which event AAA shall as soon as practicable or within such longer period as AAA may demonstrate to STORER's reasonable satisfaction is required by AAA to effect such removal, remove all or other part of such works , as the case may be, at its own expense without causing damage or deterioration of the Dedicated Facilities and shall restore the Dedicated Facilities to their state and condition immediately preceding such works or AAA may with STORER's consent leave all or part of such works intact, in which event such works shall at the expiry or termination of this Agreement become the property of STORER without claim or charge by AAA.

如果仓储方不同意承担此商定费用，AAA公司可以取消全部或部分此类工作，在这种情况下，AAA公司应尽快或者在较长期限内（因仓储方有可能要求AAA公司论证进行此类取消并让仓储方满意）取消全部或部分此类工作，自费且不损坏专用设施或降低其性能，并应把专用设施恢复到马上进行此类工作时的状态与条件，或AAA公司可在仓储方的同意下，把此类工作全部或部分保留原状，在这种情况下，此类工作应在本协议终止时成为仓储方的所有财产供仓储方使用，AAA公司不得索赔或收费。

How can Dallas afford all this, and in straitened times to boot?

达拉斯何以承担这所有的费用呢？尤其在经济紧张时期。

The claim to sub-sequent performance is the continuation of performance claim, its cost is assumedbthe salesman, the place is situs, thesalesman has right to elect, and die relation between different forms is elective concurrence.

再履行请求权是原级履行请求权的延伸和继续，其费用由出卖人承担，地点为标的物的现实所在地，选择权应由出卖人享有，不同方式之间为择一竞合关系，而非选择之债。

While I understand the aversion of most Malaysians and their political leaders towards any racially-charged issue, it is also unhealthy to sweep things under the carpet.

杰伊·基尔希鲍姆在女儿选择读私立大学的时候采取了强硬立场，只答应承担与州内公立大学花费相当的费用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。