承担费用

The resulting costs and losses borne by the liquidator and compensation.

由此产生的费用和损失，由清算人承担和赔偿。

WHO IS PAYING FOR YOUR COST OF TRAVELLING AND FOR YOUR COSTS OF LIVING DRING YOUR STAYS?

我在中荷双方的信中都注明承担我的旅行费用。

E. In the case of the seller's failure to delivery and ship on time because of the buyer's confirmation and correction after the receipt as stipulated in the b,d of the sixteenth clause, the seller shall not be held responsible for claim and reserve the right to loge claim for any extra money.

买方收到卖方本合同第十六条b。 d之通知后未能及时予以回复确认而造成卖方不能及时装船交货，卖方不承担责任，并保留追索因此而产生的额外费用支出。

B such Products will be of merchantable quality, fit for its purposes, good material and workmanship and free from defects for which the Manufacturer is responsible in the manufacture and the Manufacturer agrees to be responsible for all rejects and replacement of such Products at the Manufacturer's costs; and

以上产品应为适销的，符合其用途、材质良好，工艺优良并无任何缺陷。制造商应负责生产缺陷并同意承担有关费用，负责以上产品的退货和更换；以及

Directors and officers liability insurance is an insurance system in which the insurance company shall, pursuant to the contract between itself and the insured directors and officers, bear the risk arising from the misdemeanour of the directors and officers, and compensate the company or the third party for any damage or losses caused to them by the directors and officers because of their misdemeanours or the litigation fees for resolving such disputes.

公司董事及高级职员责任保险是指将公司董事、高级职员在从事公司业务时因过错行为对公司或第三者造成损害而被要求承担民事损害赔偿责任以及为解决此种纠纷而支付诉讼费用的风险转嫁给保险公司，由保险公司按照保险合同约定来给付赔偿金的一种保险制度。

Investigation will be borne by the misuser. If the allegation proves unjustified then the cost will

如对质量标志误用的举报调查证实确凿，调查费用将由误用者承担，如果该指控毫无

We in the UK may not escape all involvement in the NatWest Three case, since they may end up serving part of their jail sentence here at our expense.

我们英国人可能无法完全避免卷入NatWest 三人组案件，因为他们可能在英国渡过部分刑期，而费用则由我们承担。

Party A agrees to reimburse Party B for all expense and amounts incurred by Party B as a result of Party A's nonperformance of its obligations under Article 5.2 and/or Article 5.3

甲方同意承担因其未履行第5.2条和/或第5.3条项下的义务而由乙方自行完成修理项目而产生的所有费用和款项

Take on as one's own expenses or debts of another person.

承担另一个人的费用或债务。

The owner of an excellent historical building shall be re o ible for the repairs and maintenance, and bear the corre onding expe es. Where there are other stipulatio between the owner and the user, such stipulatio shall prevail.

优秀历史建筑由所有人负责修缮、保养，并承担相应的修缮费用；所有人和使用人另有约定的，从其约定。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。