承担...

Article 35 The administrative departments of environmental protection under the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may authorize the annual testing of pollution by motor-vehicle's exhaust fume in accordance with the relevant regulations.

第三十五条省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门可以委托已取得公安机关资质认定的承担机动车年检的单位，按照规范对机动车排气污染进行年度检测。

The departments of communications, fishery and other competent authorities with supervisory and administrative power may authorize the units undertaking annual test of motor-vessels whose qualifications have been recognized by the relevant authorities to conduct annual test of pollution by motor-vessels exhaust fume in accordance with the relevant regulations.

交通、渔政等有监督管理权的部门可以委托已取得有关主管部门资质认定的承担机动船舶年检的单位，按照规范对机动船舶排气污染进行年度检测。

The departments of communications, fishery and other competent authorities with supervisory and administrative power may authorize the units undertaking annual test of motor-vessels whose qualifications have been recognized by the relevant authorities to conduct annual test of pollution by motor-vessel's exhaust fume in accordance with the relevant regulations.

交通、渔政等有监督管理权的部门可以委托已取得有关主管部门资质认定的承担机动船舶年检的单位，按照规范对机动船舶排气污染进行年度检测。

When you buy an existing business, you are assuming responsibility for an existing customer base.

当你购买了一个现有的业务，你承担了一个现有的客户基础。

Any clause that exonerate s the statutory responsibility of the carrier in respect of the passenger

免除承运人对旅客应当承担的法定责任

The Guarantor shall have no right of subrogation, reimbursement, exoneration, contribution or any other rights that would result in

用户需对自己在使用快乐阅读网 www.zuowenw.com 服务过程中的行为承担责任。

It undertakes a new responsibility: Playing as a sorcerer to exorcize from the countryside.

它承担起了一种新的职责：扮演一个巫师的角色为农村"驱邪"。

In 1986, the National Science Foundation assumed responsibility for the development of a civilian Internet and began a ten-year-long $200 million expansion program.

在1986年，国家科学基金委承担了建立民用因特网的任务，并且开始了为期十年、耗资2亿美元的扩展计划。

I will take my share of the expenses.

我会承担我那一份费用。

You may be an expert in your field, but you have to assume the client is not.

你可以在你的领域专家，但你却不能承担客户。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！