承担...

The educative function of college ideological and political education is the inner need of people's overall development and the expression of individual value.

高校承担着人才培养、科学研究和服务社会的职能，是培养全面发展的高素质人才的摇篮。

However, because Young's trades were so egregiously speculative, Deutsche Bank felt compelled to bear the loss itself in order to avoid alienating investors in the future.

但是由于杨的交易具有如此强烈的投机性，德意志银行为了在将来不至于疏远广大投资者觉得必须由自己来承担这次的损失。

Seen in this light, the real estate need to worry about should be able to cope with rate increases of pressure, whether it will raise interest rates in excess of its elastic limit to bear, so that real estate to lose the ability to return to normalcy problems.

从这个角度来看，房地产需要担心应该能够应付利率上升的压力，是否会提高利率超过了其弹性极限承担，因此，房地产失去能力恢复正常的问题。

She asked me whether she was a bad girl and whether it's weird to date an old man his age, she added she might have electra complex, well, no, I see nothing wrong with the age gap, as I think most women want maturity in a man being that we as women mature pretty fast, as well as the stability in men, for myself, I am also looking for an older man who is understanding, patient, mature and can take good care of me, as I hate the feeling of being a baby-sitter to look after my other half, however, the one hasn't showed up yet to the date, I am not that picky, I think just because my circle is so narrow, without any chance to meet people, I hope the day to meet my old man will be coming soon, here the old man doesn't mean those 50 to 70 years old, I would say most people feel comfortable within 10 year range, give or take.

如果三个男人是同一人，那便是女人梦寐以求的幸福，所以虽然本姑娘已经年纪一大把了，偶尔发呆的时候还是会对这个有些幻想有些憧憬有些期盼。虽然自己的幻想或许与现实相抵触，但仍然幻想，虽然自己心里说要求不高，但在这个都是好男人都已经属於别人的社会环境中，自己的要求也算相当高！其实我就希望：他必须经济稳定，房子车子儿子的费用要归他开销。家用如果他能全部负担是最好，不行我也可以承担。我自己赚得钱用於我所有的女性开销，比如化妆品，服饰，旅游，或者跟朋友们出去玩。婚姻不是爱情的坟墓吗？所以他只要能温柔地对待我，偶尔会搞点小浪漫就好。看起来不高，但现实生活中就是没办法实现。再者，重申一下，这绝非拜金行为，而是现实主义者的主张。

The transport risk at the port of embarkation shall be borne by us.

在装运港的运输风险由我方承担。

If we want the world to embody our shared values, then we must assume a shared responsibility.

我们要其他国家接受我们的价值理念，我们就的承担共同的责任。

This exuberant optimism has proven beneficial, emboldening risk-taking that has achieved innovation and wealth.

这种全民性的乐观主义精神确实受用，让人们勇敢地承担风险，实现了创新，收获了财富。

The emirate currently has more that US$80 billion dollars of outstanding loans.

目前，迪拜承担的债务总额超过800亿美元。

However, China should not take the main responsibility of cutting the emission.

但是，中国不应该承担减排的主要责任。

Emoluments paid to salaried staff and directors of the Group are determined by reference to market terms, individual responsibilities and performance.

本集团之受薪雇员及董事之薪酬乃参考市场条款、个别人士所承担之责任及表现而厘定。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。