承担...

However, the government domination principle is not absolutely better than market principle. Therefore, the borderline and the characters of the government responsibility should be defined clearly and market reform should not be advanced blindly, and at the same time different governments need to discern and choose emphases and their own responsibilities according to different time and regions and ensure the implementation of government domination principle in the present practice.

但是政府主导原则不等于无条件地优于市场原则，因此明确政府职责边界和政府责任特征，在避免盲目推进基本养老保障市场化改革的同时，还要求不同层级政府在不同时间和地域对其承担责任的侧重点和功能有所区分并相机抉择，保证政府主导原则在当前实践中的有效贯彻。

Which of the parties contending about these things is in the right, which of them is guilty of schism or heresy, whether those that domineer or those that suffer, will then at last be manifest when the causes of their separation comes to be judged of He, certainly, that follows Christ, embraces His doctrine, and bears His yoke, though he forsake both father and mother, separate from the public assemblies and ceremonies of his country, or whomsoever or whatsoever else he relinquishes, will not then be judged a heretic.

这对立的各方对这些事是正确的，这是他们犯有分裂或异端，无论是那些称王称霸，或是那些受苦，然后将在去年的表现的原因时，他们的分离来判断的，他当然，这如下基督，接受他的理论，并承担他的枷锁，但他放弃这两个父亲和母亲分开的公众集会和仪式，他的国家，或任何人或任何其他人，他放弃，不会再作出判断异教徒。俺准备重新翻译一下康德的三个批判。

Article 191 Where the donated property has defects, the donator shall not bear any liability.

第一 百九十一条赠与的财产有瑕疵的，赠与人不承担责任。

Where the donation is subject to collateral obligations, the donee shall perform the obligations in accordance with the terms of the contract.

赠与人 故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵，造成受赠人损失的，应当承担损害赔偿责任。

Color your doodle bear anyway you like, put it in the wash, and then start all over.

您的彩色涂鸦承担，无论如何你喜欢，把它放在清洗，然后重新启动所有。

Cezhuang crowded occur, the bulk of the collision energy must be assumed by B doorpost, but usually the horizontal edge Liang resistance capacity is limited.

侧碰撞发生时，碰撞能量的大部分必须由B门柱承担，但通常该梁抵抗横向力的能力十分有限。

At any time during their years of study if it should be known that they were waiting on tables, washing dishes, taking care of a furnace, or raking leaves in a dooryard, they would be liable to arrest and deportation.

在任何时候都在他们多年的研究，如果它应该知道他们在餐桌上，洗盘子，照看炉子，或耙树叶在庭院，他们将承担逮捕和驱逐出境。

Those next in line might get only a double-A credit rating on their tranche of bonds but will be able to charge a higher interest rate for bearing the slightly higher chance of default.

排在后面的只能得一个双A的信贷评级，他们的债券，能够收取更高的利率但承担高违约的机会。。

An increasing number of people can get enough money to make a down payment on a house.

越来越多的人能承担起房子的首付了。

Those who take economic decisions and benefit from them are typically upwind those who bear the costs are downwind.

道德冒险也是有时间尺度的——眼前人受益，承担后果的人将是现在的儿童这一代或者尚未出生的一代，所以我们听不到反对的呼声。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。