承担...

In order to realize the interests of the Environmental Right, government should endeavor to apply "consistency principle" to legislation, considering environmental effects in making every law and policy, and make great efforts to establish relevant system and improve the enforcement of the environment law and policy.

环境权的人权性质及权利主体人类化等权利特性，使得环境权的实现不能依赖权利主体的主张，政府有义务并有资格获得公共委托的授权，为环境权的实现而承担保护环境的使命。

Article 49 Realignment of rivers and lakes and construction and maintenance of flood control works shall,according to the principle of consistency of business power and financial power,and with responsibility divided at different levels,be financed by the Central authorities and local authorities respectively.

第四十九条江河、湖泊的治理和防洪工程设施的建设和维护所需投资，按照事权和财权相统一的原则，分级负责，由中央和地方财政承担。

During the mating ceremony it is the male who takes the passive role and the female can take up to three different mates contiguously. The final partner she attracts will be the one to rear the young.

交配时，雄鸟处于不利地位，一只雌鸟的身边会有三只雄鸟围着它转，最终被她吸引的那只雄鸟将会承担抚养后代的任务。

Under modern accounting methods, however, it is unnecessary to incur the slightest risk of loss through adverse business developments of any sort, since all these may be provided for in advance by means of a Contingency Reserve.

董事们有信心经过上述的安排，公司未来不管在任何情况下，都可以确保拥有令人满意的获利能力，然而在现今的会计原则下，公司最好不要承担 6。

This is true even if one considers more specific factors affecting China, such as the potential for repatriation of foreign direct investment (which had accumulated to over $600 billion by 2005), and the government's contingent liability for cleaning up the domestic banking sector.

即便考虑更多可能影响中国经济的具体因素，如潜在的外商直接投资撤离（到2005年外商直接投资累计已达6000亿美元）、政府承担的清除国内银行业坏账的或有责任等，情况仍然如此。

Insurance, a form of risk management primarily used to hedge against the risk of a contingent loss, is defined as the equitable transfer of the risk of a loss, from one entity to another, in exchange for a premium, and can be thought of a guaranteed small loss to prevent a large, possibly devastating loss.

保险是风险管理的一种形式，主要用于对冲意外损失的风险。就其定义而言，保险是通过支付保险费的方式使损失的风险从一个实体向另一个实体的公正的转移。保险可以说是通过承担一笔小额保证金来防止一次巨大的损失，甚至可能是惨重的损失。

We don't have any different opinions about the contractual obligations of both parties.

就合同双方要承担的义务方面，我们没有什么意见。

We don't have and different opinions about the contractual obligations of both parties.

就合同双方要承担的义务方面，我们没有什么意见。

We don't have any differentopinions about the contractual obligations of both parties.

就合同双方要承担的义务方面，我们没有什么意见。

We don't have any variable opinions about the contractual obligations of two of them parties.

就合同双方要承担的义务方面，我们没有什么意见。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。