承担...

They are also mainly about sharing pain with little prospect of compensatory gains, at least in the short term.

它们主要是让各国共同承担责任，却几乎看不到任何补偿的希望，至少在短期内如此。

Methods The questionnaire was carried out in 102 researchers who were in charge of the research projects from 2002-2006, to assess the major factors influencing the completive rates of research projects.

本次问卷调查的对象是我院1996年1月至2006年1月承担过科研课题的医务人员共138人，除因出国、下乡、退休、调离人员外，其中可进行问卷的102人。

Remember that the man who can shoulder the most risk will gain the deepest love and the supreme complishment

记住：那些敢于承担最大风险的人才能得到最深的爱和最大的成就

It features an 86 mm (3.39 in) bore and stroke and a 9.5:1 compression ratio.

它采用了86毫米（ 3.39的）承担和中风和9.5：1的压缩比。

Final responsibility for calculating these reductions rested with the Comptroller General, an official who is removable by joint resolution of Congress.

估算这些削减的最后责任由总审计师承担，而总审计师的罢免须经国会的联合决议。

The computing machine in which no software is installed.

注意：翻译结果仅供参考，本站不承担连带责任。

NATO, led by U.S., has become one point of the concentric circle, controlling the operation of the whole structure from the military perspective.

这两个核心即相互重合又有所不同，其重合部分表明两者的战略利益一致，二者可以合二为一；其不同之处，在于职责分工不同，各自承担不同的安全任务。

The design units shall meet the following qualification requirements: design units in foreign countries or in Hong Kong, Macau, and Taiwan Region must enjoy certain prestige worldwide, and possess experience and successful works in designing excellent grand theaters and concert halls, and have undertaken designs of large-sized theaters of similar types in recent years.

设计单位应满足以下资格要求：国外或港澳台地区的境外设计单位必须在国际上有一定知名度，并具有优秀的大剧院、音乐厅设计经验与成功作品，在近年内承担过相关类型大剧院设计业务。

As the Organizer of the Shanghai Epo, we take charge of the pailion construction, participation serice, eents preparations, forum organization and Epo operation, undertaking arduous tasks We are to gain eperience since this is the first time for us to hold such a large-scale and long-duration world eposition During the preparation, we hae been learning from host countries and cities of preious world epositions as well as the organizers of such large-scale eents as the Olympics We also listen to the instructions of the BIE, refer to the eperience of all countries, and strie concertedly with the participants to stage a satisfying Epo in 2010 in line with the spirit of the world eposition "understanding, munication, union and cooperation"

作为本届世博会的组织者，我们承担着场馆建设、参展服务、活动准备、论坛组织、会期运营等各项工作，义务十分艰难。由于是第一次举办如此大范围、长时光的世博会，我们还缺少经验。在筹备进程中，我们一直保持向举行过世博会的国度和城市认真讨教，向奥运会等其他大型活动的主办方虚心学习，主动人取国际展览局的领导，尽力吸取各国经验，凝集各方智慧，秉持世博会"欢聚、沟通、展现、合作"的精力，积极与各参展方携手尽力，共同办好2010年世博会。

Concession: A franchise for a specified period of time, wherein the concessionaire takes on certain

特许权–特定时期内的授权，特许权者在这段时期内承担特定的义务，如实现

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。