承担...

All the partners are civilly liable for business activities of the partner in charge and others.

偿还合伙债务超过自己应当承担数额的合伙人，有权向其他合伙人追偿。

Article 97 With respect to a claim for indemnity against oil pollution damage caused by a ship, the person suffering for the damage may make the claim to the shipowner causing the oil pollution damage, or directly make the claim to the insurer bearing the liability for oil pollution damage of the shipowner

第九十七条对船舶造成油污损害的赔偿请求，受损害人可以向造成油污损害的船舶所有人提出，也可以直接向承担船舶所有人油污损害责任的保险人或者提供财务保证的其他人提出。

Article 97 With respect to a claim for indemnity against oil pollution damage caused by a ship, the person suffering for the damage may make the claim to the shipowner causing the oil pollution damage, or directly make the claim to the insurer bearing the liability for oil pollution damage of the shipowner or to other person providing financial suretyship.

第九十七条对船舶造成油污损害的赔偿请求，受损害人可以向造成油污损害的船舶所有人提出，也可以直接向承担船舶所有人油污损害责任的保险人或者提供财务保证的其他人提出。

A DISCREPANCY FEE OF USD30.00 PLUS ALL RELATIVE CABLE CHARGES SHOULD BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM FOR EACH PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT.

不符点费用USD30及所有相关电报收费将自每次含有不符点的交单索偿费中扣除，除非有与此相反的指示，该费用将由受益人承担。

However, Single assignment of burden of proof cannot adapt to actual judicial practices with the complicated objective. Therefore, we have established the principle of assignments of burden of proof in the administrative procedure law. we shall insist the guidence of human rights and judicial fairness, and establish a multi-layered and synthetical system of assignment according to the condition that claimer undertake the responsibility of proof.

单一的举证责任分配原则，是无法适应复杂的行政诉讼实践需要的，以公民权对抗行政权的行政诉讼，其诉讼宗旨注定了行政诉讼举证责任分配原则的确立，应在坚持保障人权和司法公正的法律理念指导下，建立起一个以请求权人承担权利形成要件的证明责任为基础、以遇有疑问时有利于自由民等标准为补充的多层次综合分配体机制。

And of course, the dry cleaner can respond, It's not our fault. We're not responsible.

还有，当然店员会回答说：这不是我们的问题，我们不承担这个责任。

I've been married to " Clem " for two years. I have a full-time job and a part-time job, plus I do all the household chores .

我已经和可莱姆结婚两年了，我有一份全职和一份兼职工作，另外，我还承担了全部的家务。

Some progresses of research on sea ice and clime, and international programs on Antarctic sea ice are reviewed.

结合目前承担的研究课题，对国际南极海冰与气候研究的前沿动态和相关的国际计划进行了综述。

With more than three, for example, wives took on more of the extra work, clocking about 28 hours a week compared with husbands' 10 hours.

以一个超过3个孩子的家庭为例，妻子们承担了更多的家务，每周的时间是28小时，而丈夫们的时间是10小时。

You Cloud Chamber found that, as a result fail to strictly audit cheated, search companies have to bear responsibility.

游云庭认为，由于审核不严导致用户被骗，搜索公司要承担责任。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。