承担...

I have excluded him because, while his accomplishments may contri bute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problem s.

我之所以把他排除在外，是因为尽管他的成果可能会有助于解决道德问题，但他承担的任务只不过是研究这些问题的事实层面。

What are the major risks of a leveraged buy-out such as this?

以融资方式购并这样的工厂，需承担的重要风险有哪些？

The Contractor shall conform in all respects with the provisions of any such Statute,Ordinance or Law as aforesaid and the regulations or by-laws of any local or other duly constituted authority which may be applicable to the Works and with such rules and regulations of public bodies and companies as aforesaid and shall keep the Employer indemnified against all penalties and liability of every kind for breach of any such Statute,Ordinance or Law,regulation or by-law.

26.2承包人必须遵守以上任何制定法、法令或法规，可适用于工程的当地或其他合法当局的一切地方法规，以及上述公共团体和公司的规章制度，如违反上述任何此种制定法、法令或法规、条例或地方法规，不得让业主受任何惩罚和承担任何责任。

2The Contractor shall conform in all respects with the provisions of any such Statute,Ordinance or Law as aforesaid and the regulations or by-laws of any loyal or other duly constituted authority which may be applicable to the Works and with such rules and regulations of public bodies and companies as aforesaid and shall keep the Employer indemnified against all penalties and liability of every kind for breach of any such Statute,Ordinance or Law,regulation or by-law.

26.2承包人必须遵守以上任何制定法、法令或法规，可适用于工程的当地或其他合法当局的一切地方法规，以及上述公共团体和公司的规章制度，如违反上述任何此种制定法、法令或法规、条例或地方法规，不得让业主受任何惩罚和承担任何责任。

Commitment to the province on September 5 and focus on key project "BT series of complex new biological pesticide formulations of the Development and Application" and other 13 provinces and cities focus on science and technology research projects to promote the Bt pesticide, such as the practical use of biological research, biological pollution-free vegetables Pesticides "Cabbageworm of Hope" was the promotion and application of scientific and technological progress in Yangzhou City, third place; scientific and technological achievements "BT fluoride bell urea mixture of the Development and Application" through the identification.

承担并主持省九五重点攻关项目"BT系列生物杀虫剂复配新剂型的研制与应用"等13项省市重点科技项目研究，推动了Bt等生物农药的实用化研究，无公害蔬菜生物农药"青虫灵"的推广应用获得扬州市科技进步三等奖；科技成果"BT氟铃脲复配剂的研制与应用"等通过鉴定。

However, the cab number proves useful—the cabman himself, irked at what he assumes is a complaint, arrives at the office.

但是，出租车数量证明有用，在cabman自己，有什么不满，他在承担的投诉后，到达办公室。

We took on the whole caboodle.

我们承担了全部工作。

We must have the courage to bet on our ideas, to take the calculated risk, and to act.

我们必须有勇气为我们的理想下注，承担预期风险，并付诸实际。

In doing so, Obama is taking a calculated risk.

这样一来，奥巴马可能承担巨大的风险。

That is far too slow for Mr Calderón, who will be held to account by disgruntled voters in legislative elections in July.

显然，这个缓慢的速度对卡尔隆来说无疑是难以承受的，这将使他在即将到来的七月的立法选举中对那些不满的选民们承担责任。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。