承担...

Her brisk and elegant fiction with implicative and romantic plots subconsciously assumes responsibility of belles-lettres while profoundly analyses the emotion and spirit of characters in modern city life, inflexibly probes into the emotional end-result and spiritual tendency of white-collar ladies.

她的小说文字轻灵雅致，故事情节含蓄浪漫，同时又承担起纯文学的责任，对现代都市生活中人物的情感和精神气质给予深刻的剖析，对现代都市白领女性的情感归宿和精神走向给予执著的追问。

He is such a good boss that he always bells the cat for us.

他是个好老板，在风险前面，他总是为我们着想，承担一些。

When human being go into new millenary and new century filled with passion, looking back to the twentieth century, and the benefaction and inspiration that physics have brought to them in the last century, looking forward the challenges and opportunities in the new century ,the responsibilities on the physics teaching staffs shoulder are pondered over.

当人类满怀豪情地迈入新的百年和新的千年之际，回眸20世纪，回顾百年物理学发展给人类带来的恩惠和启示，展望新世纪的挑战和机遇，不免要深思物理教育工作者所承担的历史责任。

IF NOT, ANY COST OF MARKING IS FOR ACCOUNT OF THE BENEFICIARY AND WILL BE...

如果不这样做，由此产生的任何费用，由受益人承担。

Take responsibility but don't berate yourself for making it, especially in public.

承担责任，但不要苛责自己，尤其是公共场合。

The application is version 0.9.5 This is considered beta software, you use it at your own risk.

现在发布的应用程序版本是0.9.5，它仍然是一个beta版本的程序，你必须为之承担一定的风险，你应该明确这一点。

The application is version 0.9. This is considered beta software, you use it at your own risk. You know the score.

这个应用程序版本将是0.9，其实作为一个beta的测试软件，你必须为之承担风险，你应该明确这一点。

And how could anyone lay the responsibility for any action, he thought, on this stupid bewilder ed child?

他想，如果有了什么事，谁能叫这个对人情世故一无所知的傻孩子承担责任呢

People born in 60s have already borne too much bewilderedness of their age and, through their artistic creation, they are questioning, in which it may be secretly hidden inside of them, in spite of that, there still a place is open to their ideal, and that is to fulfill their social responsibilities and, as an artist, to have a keen sense of penetrating mind towards the world.

也许潜在内心的心理隐秘只是开始，总有一个向着的世外，也许未必是桃源，却有一个极为开放的空间。在现实的内外仍有理想可存放的地方，那就是承担社会责任的义务和作为一名艺术家的敏感与尖锐。

It is one of the traditions of the Chinese Bibliography for the bibliographic scholars to do academic history research .

目录学承担学术史研究职能是中国目录学传统之一，这是在一定的约束条件下才成立的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。