承担...

Instead,the battle cry for the 90s [11:56.85]will be the demand for performance and accountability.

相反，90年代的强烈呼声将是要求工作表现和能承担责任。

They will be charged with implementing a new law on "perfecting businesses".

他们将共同承担执行"完善经济"的新的法律。

I reckon the salary should be closely related with the responsbility.

我们能不能谈一谈我在贵公司需要承担的责任？

We want to emphasize three points:(1) While we expect our super-cat business to produce satisfactory results over, say, a decade, we're sure it will produce absolutely terrible results in at least an occasional year;(2) Our expectations can be based on little more than subjective judgments - for this kind of insurance, historical loss data are of very limited value to us as we decide what rates to charge today; and (3) Though we expect to write significant quantities of super-cat business, we will do so only at prices we believe to be commensurate with risk.

我们有三点必须要强调(1)我们预期霹雳猫的业务长期来讲，假设以 10 年为期，应该可以获得令人满意的结果，当然我们也知道在这其中的某些年度成绩可能会很惨(2)我们这样的预期并非是基于客观的判断，对于这样的保险业务，历史的资料对于我们在做订价决策时并没有太大的参考价值(3)虽然我们准备签下大量的霹雳猫保单，但有一个很重要的前提那就是价格必须要能够与所承担的风险相当，所以若我们的竞争对手变得乐观积极，那幺我们的量就会马上减少，事实上过去几年市场价格有点低的离谱，这使得大部分的参与者都被用担架抬离场。

The severity of punishments must be commensurate with the crime committed by an offender and the criminal responsibility he bears.

刑罚的轻重，应当与犯罪分子所犯罪行和承担的刑事责任相适应。

I think salary would be connected closely with it.

我们能不能谈一谈我在贵公司需要承担的责任？

Now you, Crito, are a disinterested person who are not going to die to-morrow- at least, there is no human probability of this, and you are therefore not liable to be deceived by the circumstances in which you are placed.

现在你，Crito，是一个与此无关的人，你明天不用去死----至少不会是人为的因素，所以你不会因为被你所处的环境迷惑而承担责任。

When investors are in the treasury secondary market, they have to undertake two kinds of risks: the first one is yield risk, that is, return of investment is lower than inflation rate. This risk can be depicted as the deviation between the ROI and the inflation rate. Secondly, fluctuation risk in the treasury secondary market, that is, the uncertain fluctuation risk may be bullish or bearish in the treasury market.This risk can be depicted as the square deviation of the treasury price in the secondary market.

在国债现货二级市场上的投资者，要承担的风险主要有两种：第一种风险是收益率风险，也就是投资收益率可能低于通货膨胀率的风险，这种风险可以用与通货膨胀率相比较的差值的大小来描述；第二种风险是二级市场价格波动性风险，也就是市场价格上、下波动的不确定性风险，这种风险可以用二级市场价格的标准差来描述。

That partnership must be grounded in mutual responsibility and mutual respect.

这种伙伴关系必须建立在共同承担责任和相互尊重的基础上。

YOU NEVER KNOW WHO MAY BE IN NEED OF THIS TODAY.

神说：「放下你的重担，我为你承担。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。