承担...

Causes damages to any other person, it/he shall assume the liability for compensation.

第二十一条当事人提供虚假材料申请登记，给他人造成损害的，应当承担赔偿责任。

If joint liability is specified by law or by agreement, the parties shall assume joint liability.

依照法律的规定或者协议的约定负连带责任的，承担连带责任。

Corporations may assume liability in order to protect individuals within their ranks who behaved illegally.

公司可能承担责任，以保护队伍中的个人非法行为。

For this and other reasons, we do not assume responsibility and expressly disclaim liability for loss, damage or expense arising out of or in any

在任何情况下，我们均不会承担因不当处理、储存使用或弃置该化学品时所造成的损失，损害或相关费用。

You use the software of your own free will, and you must realize the entire risk of using the software. Except other assumpsit, UCenter copyright owner do not promise to provide any sort of technical support and usage warranty; also do not assume any duty as usage of the software induces any problem.

用户出于自愿而使用本软件，您必须了解使用本软件的风险，在尚未购买产品技术服务之前，我们不承诺提供任何形式的技术支持、使用担保，也不承担任何因使用本软件而产生问题的相关责任。

On the one hand,the principle of protecting imperium is based on the regulations of law not the assumpsit of the parties,and liability coincidence cannot be generated in common criterion or special criterion.On the other hand,paragraph 2 in article 113 of the Contract Law definitely prescribes that where a merchant engages in any fraudulent activity while supplying goods or services to a consumer,it is liable for damages in accordance with the Law of the PRC on Protection of Consumer Rights.

一方面，因为对绝对权的保护原则上系基于法律的规定而非当事人的选定或约定，责任竞合也不能在普通规范与特别规范之间产生；另一方面，《合同法》第113条第2款明确规定"经营者对消费者提供商品或者服务有欺诈行为的，依照《中华人民共和国消费者权益保护法》的规定承担损害赔偿责任。"

Given that Party B do not comply with this agreement, the assurer should compensate Party A for her losses if he do not fulfill his duty according to his ability.

在乙方违约而保证人又未履行自己职责的情况下，保证人须承担本人经济收入能承受条件下的经济责任。

The Astros averaged only 3.9 runs in his starts, and failed to score more than three runs in any of his six losses.

别忘了，在他先发的场次中，队友平均每场只为他攻下3.9分，在他6场承担败战的比赛中，太空人甚至没有一场得分超过3分。

Chinese entrepreneurs, Hundt astutely notes, are every bit the risk-takers their American counterparts are, but they act from within a well-defined social framework.

中国的企业家，亨特机敏地指出，在承担风险方面有着与美国企业家基本相同的特质，只是他们的行为受限于一个定义明确的社会架构。

The Contractor shall provide and make at his own expense any further copies required by him.

承包人所需的其余副本由他自己制作并承担费用。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。