承担...

Article 26 After signing the draft, the drawer shall bear the responsibility of ensuring the acceptance and payment of the draft.

第二十六条出票人签发汇票后，即承担保证该汇票承兑和付款的责任。

After inspection and acceptance by the warehouser, if any non-compliance

保管人验收后，发生仓储物的品种、数量、质量不符合约定的，保管人应当承担损害赔偿责任。

The presentation of the slip by the broker constitutes an offer, and the writing of each line constitutes an acceptance of this offer by the underwriter pro tanto.

该经纪人呈示承保条即构成要约，而签署承担每一项承保额即构成承保人以要约为限的承约。

This lies at the heart of their accountability to the future.

这是大学为未来承担责任的核心。

As a general rule, only the following adjusting entries should be reversed: entries for accrued expenses and accrued revenues, and entries for deferred expenses and deferred revenues that were originally recorded in a temporary account.

同时对于使用本网站链接的其他网站或网页而引起的任何损害，教客网不承担任何法律责任。

Article 38 Termination of the Contract shall not prejudice or affect the accrued rights and liabilities of the parties.

第三十八条合同协议的终止并不影响各方应有的权利和应当承担的责任。

Fumigation : Fumigation if any to be for chtr's acct.

15熏舱：如果需要熏舱的话，由租船人承担熏蒸费用。

ALL EXPENSES FOR SHPR'S ACCT.

一切费用由托运人承担。

Additional, accuser still bore the social insurance of 3 people and cost of housing accumulation fund.

另外，原告还承担了三人的社会保险与住房公积金费用。

The effects of all react areas and their features were also discovered. In anaerobic cells the organic matters acidify and hydrolyze, phosphate are released, nitrate will be denitrified if it exits.

揭示了MSBR各反应区自身特点及在整个流程中作用：厌氧池承担有机物的酸化水解、厌氧释磷和部分反硝化的功能。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。