承担...

LIMITLESSNESS The -final lesson you must learn is limitlessness,and it is the sense that there are no boun-daries to what you can become or do ,You lesrn it when you konw that you can evolution is never-ending and y-our potential for growth reaches to infinity.

承担责任是每个成年人的一门主修课。如果你还没有学会承担责任这课，现在还为时不晚。记住，生活会给你提供许许多多的机会去学会承担责任。

A model of continuous beam with spring supports is put forward to analyse time-dependent structural systems.

针对施工期现浇钢筋混凝土结构的时变性，定义楼板刚度与模板支撑的刚度比为施工时变结构体系的弹性特征值，建立了以施工时变结构体系弹性特征值为参数的现浇钢筋混凝土结构施工受力性能分析的弹性支撑连续梁模型，基于该模型，分析了施工期现浇钢筋混凝土结构的受力特性，发现在特定施工方案下，当施工时变结构体系的弹性特征值较小时，最大施工荷载出现的楼层位置会提前，而拆模时间也会改变最大施工荷载出现楼层的位置；施工时变结构体系的弹性特征值和拆模时间都影响楼层承担的最大施工荷载比率(荷载比率定义为结构承担荷载与楼板自重的比值)；施工期楼层承担的最大施工荷载随楼层位置呈现波动特性，随楼层位置增高波幅逐渐减小，最后趋于稳定。

1 In the event of a Subcontractor having undertaken towards the Contractor in respect of the work executed; or the goods, materials, Plant or services supplied by such Subcontractor, any continuing obligation extending for a period exceeding that of the Defects Liability Period under the Contract, the Contractor shall at any time, after the expiration of such period, as sign to the Employer, at the Employer's request and cost, the benefit of such obligation for the unexpired duration thereof

14.1 当分包商在所进行的工作，或其提供的货物、材料、工程设备或服务等方面，为承包商承担了合同规定的缺陷责任期限结束后的任何延长期间须继续承担的任何连续义务时，承包商在根据雇主的要求和由雇主承担费用的情况下，在缺陷责任期满之后的任何时间，将上述未终止的此类义务的权益转让给雇主。

J shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities

j &船东&一词系指船舶所有人或从船舶所有人那里承担了船舶经营责任并在承担这种责任时已同意接受船东根据本公约所承担的职责和责任的另一组织或个人，如管理人、代理或光船承租人，无论是否有任何其它组织或个人代表船东履行了某些职责或责任。

Article 29 The debts of an individual business or a leaseholding farm household shall be secured with the individual's property if the business is operated by an individual and with the family's property if the business is operated by a family.

个体工商户，农村承包经营户的债务个人经营的，以个人财产承担；户的债务，第二十九条个体工商户，农村承包经营户的债务，个人经营的，以个人财产承担；家庭经营的，以家庭财产承担。

The responsibility of employer ought to include erroneous responsibility and unmistaken one.

雇主责任应包括过错与无过错责任，雇主责任的承担应以雇员的职务行为应当承担侵权责任为前提，要以直接侵权行为人与责任承担人之间存在劳动关系为前提。

I. The bidder should give clear descriptions of the living environment and working environment of the bidder in his abiding place and abroad, and the bidders personnel in Wuhan to the personnel of the Owner, and give detailed explanation about the living standard, lodging conditions, fees, medical security, traffic conditions and points of attention, etc.

投标人承担其人员前往业主所在地设计联络期间的一切费用。投标人承担业主人员所有交通、食宿和日常开支费用，以及会务涉及到的其他费用。投标人承担业主人员和自方人员所有交通、食宿和日常开支费用。

I. The bidder should give clear descriptions of the living environment and working environment of the bidder in his abiding place and abroad, and the bidder's personnel in Wuhan to the personnel of the Owner, and give detailed explanation about the living standard, lodging conditions, fees, medical security, traffic conditions and points of attention, etc.

投标人承担其人员前往业主所在地设计联络期间的一切费用。投标人承担业主人员所有交通，食宿和日常开支费用，以及会务涉及到的其他费用。投标人承担业主人员和自方人员所有交通，食宿和日常开支费用。

By confuting all kinds of views that disavow the liability of Certificate Authority for tort to relying party, and using related legislation examples for reference, the author elucidate his viewpoints: on the base of violating the obligations of guaranteeing identity of subject, confidentiality, integrity and availability of electronic data, Certificate Authority should bear contract law liability to signatory and liability for tort to relying party.

作者通过批判各种不承认电子认证服务机构在认证服务中对依赖人承担的责任是侵权责任的观点，并借鉴相关立法例，提出本文观点：在电子认证服务机构违反保证主体身份识别、数据电文机密完整有效的义务前提下，对签名人承担合同责任，对依赖人承担侵权责任。

The key component of distressed financial institutions is risk-taking behavior. The data used in this study was gathered from Taiwanese financial institutions during 1995-2004 in order to examining the change of risk-taking behavior of financial institutions among different managerial indicators in this period. Further, disserting the impact of first financial reform on the risk-taking of banking and whether characteristic of prospect theory exists in banking industry in Taiwan.

有鉴於金融机构之风险承担态度往往是金融机构是否会发生问题之关键原因，本文以1995-2004年台湾金融机构为实证样本，检验此段时期不同管理指标下金融机构风险承担态度之变化，并进一步探讨第一次金融改革对银行风险承担态度之影响与检定展望理论之特性在本国银行业是否存在。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。