承担...

It is understood that, in all cases, a prior demand or call, or prior notice of the time of sale or purchase shall not be considered a waiver of the right of the Company to sell or to buy without demand or notice as herein provided, that the Client shall at all times be liable for the payment of any debit balance owing in such account with the Company upon demand, and that in all cases, the Client shall be liable for any deficiency remaining in such account in the event the liquidation thereof in whole or in part by the Company or by the Client.

在任何情况下，公司事先提出任何有关买卖之要求、催缴或有关时间之通知，均不可视为公司放弃本协议所赋予不作要求或通知即可买卖之权利。谨此指明，无论任何情况，客户须在接获要求时承担其公司帐户内之任何差欠款额。此外，无论如何，公司或客户若要完全或部份平仓，客户亦须承担有关帐户之任何差欠款额。

It is understood that, in all cases, a prior demand or call, or prior notice of the time of sale or purchase shall not be considered a waiver of the right of the Company to sell or to buy without demand or notice as herein provided, that the Client shall at all times be liable for the payment of any debit balance owing in such account with the Company upon demand, and that in all cases, the Client shall be liable for any deficiency remaining in such account in the event the liquidation thereof in whole or in part by the Company or by the Client.

在任何情况下，公司事先提出任何有关买卖之要求、催缴或有关时间之通知，均不可视为公司放弃本协议所赋予不作要求或通知即可买卖之权利。谨此指明，无论任何情况，客户须在接获要求时承担其公司账户内之任何差欠款额。此外，无论如何，公司或客户若要完全或部份平仓，客户亦须承担有关账户之任何差欠款额。

It is understood that, in all cases, a prior demand or call, or prior notice of the time of sale or purchase shall not be considered a waiver of the right of the Dealer to sell or to buy without demand or notice as herein provided, that the Client shall at all times be liable for the payment of any debit balance owing in such account with the Dealer upon demand, and that in all cases, the Client shall be liable for any deficiency remaining in such account in the event the liquidation thereof in whole or in part by the Dealer or by the Client.

在任何情况下，交易商事先提出任何有关买卖之要求，催缴或有关时间之通知，均不可视为交易商放弃本协议所赋予不作要求或通知即可买卖之权利。谨此指明，无论任何情况，客户须在接获要求时承担其交易商账户内之任何差欠款额。此外，无论如何，交易商或客户若要完全或部份平仓，客户亦须承担有关账户之任何差欠款额。

In the past 30 years or so, STEDI is the general and major design of Shanghai Metro Line 1 and Metro Line 2, and the participant of Shanghai Rail Transit Line 3 project for station design and design supervision, Guangzhou Metro project and Nanjing Metro project. Other tunnels designed by STEDI include Da Pu Lu Cross River Tunnel, Yan An Dong Lu Cross River Tunnel, many water supply/drainage tunnel s for power plants and other sorts of tunnel.

三十多年来，承担或完成了上海地区所有的越江隧道、包括公路、人行、进排水隧道、电缆等各类隧道的勘察设计、研究工作以及宁波、南京等地的隧道工程，还承担或完成了上海地区近十条轨道交通线的总体设计以及主要设计工作，同时参加了深圳、南京、武汉等城市的轨道交通项目。

Separation of the forty-fourth article employing units, the merger, and inherited by the original employing unit shall bear the units to workers suffering from occupational diseases to bear the compensation responsibility.

w*OhE.t'jw1pU0i1第四十四条用人单位分立、合并的，承继单位应当承担由原用人单位对患职业病的劳动者承担的补偿责任。

In the 'Three-ring Reducer Carring Capacity Research and New Product Series Design' research task undertook byTian jin University Drive Graduate School, which was submitted by Nan jingHigh Speed Precision Gear Reducer factory, my task includes the followings:Complete the choosing modification coefficients work in reducer serial design,that needs to develop one software, which is based on the calculation method forinternal gears cut with gear shaper.

在南京高精齿轮股份有限公司委托天津大学机械传动研究所承担的《三环减速器承载能力研究和新产品系列设计》的研究项目中，本课题承担的研究内容是：完成系列设计中的少齿差内啮合齿轮的变位系数选取工作。

Majority Reasoning: One of the principle purposes of the takings clause is to bar the government from forcing individuals to bear public burdens which, in all fairness, should be borne by the public as a whole.

推理：taking条款的一个主要目的是禁止政府强制个人承担公共负担，该负担公平地说应由公众作为整体承担。

This is the Cheer Bear Jungle Party Care Bear 8 bean bag plush.

这是欢呼承担丛林党的关怀承担八月的豆腐袋的毛绒。

Illegal information delivery vio-lates the lawin the aspects of truth,accuracy,justice,time and legal responsibility,and the subject of responsibility should be those have influence over the information delivery in the aspects of truth,accuracy,justice,time and legal responsibility,who will not take th...

而这些责任主体并不必然最终承担责任，须考虑主观因素。按照证券市场上信息披露主体的多元性以及对信息披露所尽义务的不同，对责任主体应分别采取无过错责任原则和过错推定原则来确定其最终是否承担责任。

We must prevent the damage to life-maintaining function of zoology system. It must be the base line or criterion to realize the persistence development of human society.

在畜牧业发展的相关影响因素中，包括自然、政府、社会、经济等方面，我们应当认识各个社会主体(企业、政府、社会乃至个人牧户)所应当承担的责任，政府应当在制度政策上有的放矢，勇于承担责任，有所作为。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。