承受

In fact , I can't stand the pan of leaving you !

事实上，我无法承受离开你的痛苦。

Mack suggested that I appoint Leon Panetta chief of staff, because he had a good understanding of Congress and the press and would run a tight ship.

他因为旅务办公室事件受到了不少批评，无数的媒体报道批评我们的决策过程也让他承受了很大压力。他建议我任命列昂。

Methods Seven healthy male adult Rhesus were randomly divided into control group and +15 Gx group. The +15 Gx group underwent parabolic G curve in animal centrifuge.

方法7只健康雄性成年恒河猴随机表法随机分为对照组(2只)和+15Gx组(5只)，+15Gx组在动物离心机上承受+15Gx峰值的抛物线形过载曲线作用

Fifteen healthy male adult rhesus were randomly divided into control group and experimental groups(+15Gx、+18Gx and +21Gx group),and respectively underwent corresponding parabolic G curve in animal centrifuge.

实验选用9 只健康雄性成年恒河猴随机分为对照组和实验组（+15Gx 组、+18Gx 组和+21Gx组），分别在动物离心机上承受相应峰值的抛物线形过载曲线作用，然后解剖取材固定用以病理形态学方面的研究；同时取尿液，立即送检。

The merest sliver of it upon the tongue of the Supplicant will make him or her forget all the horrors they are enduring, and deliver them to a place of paradisiacal calm.

只要放小小一条阿冈尼司帝斯的肉在请愿者的舌尖上就能使他却所承受的一切痛苦，变得仿佛进入天堂一般安详。

The merest sliver of it upon the tong ue of the Supplicant will make him or her forget all the horrors they are endu ring,and deliver them to a place of paradisiacal calm.

只要放小小一条阿冈尼司帝斯的肉在请愿者的舌尖上就能使他忘却所承受的一切痛苦，变得仿佛进入天堂一般安详。

I must live like an exile, if I approach near to people a hot terror seizes upon me, a fear that I may be subjected to the danger of letting my condition be observed - thus it has been during the past year which I spent in the country, commanded by my intelligent physician to spare my hearing as much as possible, in this almost meeting my natural disposition, although I sometimes ran counter to it yielding to my inclination for society, but what a humiliation when one stood beside me and heard a flute in the distance and I heard nothing, or someone heard the shepherd singing and again I heard nothing, such incidents brought me to the verge of despair, but little more and I would have put an end to my life - only art it was that withheld me, ah it seemed impossible to leave the world until I had produced all that I felt called upon me to produce, and so I endured this wretched existence - truly wretched, an excitable body which a sudden change can throw from the best into the worst state - Patience - it is said that I must now choose for my guide, I have done so, I hope my determination will remain firm to endure until it please the inexorable Parcae to bread the thread, perhaps I shall get better, perhaps not, I am prepared.

我不得不活着像个流放的人，要是我接近人群，恐惧就会涌上心头，唯恐别人发现我病情。半年来我就是这样过来的。一位高明的医生让我尽量避免使用听觉，而也差不多正合我愿，所以这半年来我一直呆在乡下。不过，有时我也会违背医嘱，忍不住想与别人交往，但是，当我旁边的人听到远处的笛声而我却什么都听不到，或是别人听到牧羊人的歌声而我又什么都听不到的时候，那是怎样一种屈辱的感觉啊！这些事情让我濒临崩溃，要不是对艺术的渴求制止了我，我差不多就要结束我的生命了。我知道没把我命里所有的作品都创造出来，我是不可能离开这个世界的，所以我忍受这痛苦的生活，真的痛苦啊！我的身体容易激动，突然有一点变化，就会一下子从最好变成最坏。我必须选择忍耐，别人这么说，我也这么做了。希望我有足够坚定的意志来承受苦难，直到无情的死神割断我的生命之线的那天。也许我的病会好转，也许不会，对此我都是有心理准备的。

Some people lost theright to be a director or senior manager, and suffered from pariah status in acountry where there is little pity for failure.

有些人将失去成为总裁或高管的机会，还会在这个对失败者没有同情心的国家承受千夫所指的痛苦。

When you have lived everything life has offered you to a paroxysm of supreme intensity, you have reached the stage at which you can no longer experience anything, because there is nothing left.

当你承受了这一切，生活带给你的是一次极度强烈的爆发，之后你便迎来了另一个阶段，你将不再有任何体验，因为已一无所有了。

The agony that America is undergoing is not to be associated with breakdown as much as with the parturition of self-knowledge.

美国正在承受着的痛苦，并不是伴随其分崩离析而来，而是伴随其开始自我认知而生的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。