承兑汇票

In the event the bill is not accepted or paid, the drawer shall pay off the sum and expenses, as stipulated in Articles 70 and

出票人在汇票得不到承兑或者付款时，应当向持票人清偿本法第七十条、第七十一条规定的金额和费用。

The exporter may take the accepted bill to a discount bank before the maturity if he is in urgent need of the amount of money.

出口商如果急需这笔钱，他可以把这个承兑了的汇票去贴现银行贴现。

2The exporter may take the accepted bill to a discount bank before the maturity if he is in urgent need of the amount of money.

出口商如果急需用这笔钱，他可以把这个承兑了的汇票拿去贴现银行贴现。

"Where a bill is drawn upon or accepted by two or more persons who are not partners, and no place of payment is specified, presentment must be made to them all;"

如汇票载明由两个或以上非属合伙人之人士付款或承兑，而未有注明付款地点者，则执票人须向所有上述各人作付款提示

"Subject to the provisions of this Ordinance, when a bill has been dishonoured by non- acceptance or by non-payment, notice of dishonour must be given to the drawer and each indorser,"

除本条例另有规定外，凡汇票不获承兑或被拒付款而不能兑现，必须向发票人及每一背书人发出不能兑现之通知

"Where a bill is dishonoured by non- acceptance and notice of dishonour is not given, the rights of a holder in due course subsequent to the omission shall not be prejudiced by the omission;"

如汇票因不获承兑而不能兑现，而又未有发出不能兑现之通知，则在此项遗漏以后成为适时执票人者之权利，不应因此项遗漏而受影响

"Subject to the provisions of this Ordinance, when a bill is dishonoured by non-acceptance, an immediate right of recourse against the drawer and indorsers accrues to the holder, and no presentment for payment is necessary."

除本条例另有规定外，凡汇票因不获承兑而不能兑现，执票人即有直接向发票人及背书人追偿之权利，而毋须作付款提示。

"Where an inland bill has been dishonoured, it may, if the holder thinks fit , be noted for non-acceptance or non-payment, as the case may be;"

如本地汇票不能兑现而执票人认为适当，可经公证注明不获承兑或被拒付款

Presentation for acceptance refers to the act of the holder to present the draft and demand for the pledge of the payer to pay.

提示承兑是指持票人向付款人出示汇票，并要求付款人承诺付款的行为。

E.g. We would like to do business on a draft at 30 days after sight under D/A deviating from the usual trade terms.

本公司希望能以不同于一般的交易条件，开立见票后30日内付款的承兑交单汇票来达成交易。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了