批评家

Another critic wrote in 1994 of a "France suffering from a more profound sickness" than anybody then imagined: a "heavy and inert" state machinery that, if unreformed, would "block the evolution of society".

另一名批评家1994年描写了一个届时比其他任何国家"遭受更为深重的病难的法兰西"：如果不经改革，一个"笨重而迟钝"的国家机器将"妨碍社会发展"。

I presume that "The Waste Land," with its burden of unregenerate fury, was disheartening to such critics as Mr.

我以为，《荒原》以其顽固不化的愤怒的重复诗句，使得象奥尔丁顿先生这样的批评家感到沮丧。

In some cases this leads critics to prefer the earlier, unrevised versions of some works because the older style is thought to be closer to the original conception and spirit of the work, Daisy Miller being a case in point: most of the current reprints of this novel contain the unrevised text.

后期采用口述写作之后，文风的确更加晦涩，但詹姆士也更细致地修改打印稿，现在仅存的少量手稿显示，后期作品修改、重著更厉害，这也是有时候批评家更倾向其某些作品的早期、未修订版的原因，因为原有的风格更接近作品最初的想法和精神，《黛西·米勒》就是一例：这部小说现在的多数版本都用的未修订文本。

Critics of untrammelled free markets have long attacked the assumption that markets are rational, driven by rational self-interested economic actors.

长期以来，不受约束的自由市场的批评家们一直在抨击下述假设：市场是理性的，它受到追逐私利的理性经济主体的推动。

It seems quaint that critics once complained that finance was all about untrammelled markets and deregulation.

批评家曾经抱怨金融业务都在围绕着不受制约的市场和违规行为打转，眼下这倒显得奇怪。7月11日，在印地麦克这一美国历史上

Critics have long claimed that PublishAmerica is actually a vanity press which pays no special attention to the sales potential of the books they publish since most of their revenue comes from the authors rather than book buyers.

批评家们很久以前就指出，出版美国实际上是一个自费出版商，它并不注重挖掘书籍的潜在市场，事实上，它的大多数收入来自作者，而非购书者。

NARRATOR: But as his foreign minister, Fox chose a leading voice of the left: a onetime friend of Fidel Castro, and critic of global capitalism.

旁白：但是Fox选择了一位左翼的领袖做他的外交部长——他过去的朋友Fidel Castro，一位全球资本主义的批评家。

Critics' sense of social and historical responsibilities is the representation of their noble acme, divorcing from the vulgarism.

批评家的社会和历史的责任感，则是脱离庸名俗利的境界的高屋建瓴。

But even these figures do not reflect the degree of distaste with which critics view the usage:in their comments some Panelists labeled the usage as "bureaucratic,""pretentious,""vile," and "a vulgarism."

但是即使是这些数字也没有反映出批评家们对这种用法厌恶的程度：在他们的评论当中有些成员把这种用法说成是"官僚主义的"、"装腔作势的"，"可耻的"，还说这是"粗鄙的语言。"

NARRATOR: For critics like Lori Wallach, this was an opportunity.

旁白：对於LORI WALLACH这样的批评家来说，这是一个机会。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。