批准者

For the purposes of the present Treaty the Allied Powers shall be the States at war with Japan, or any State which previously formed a part of the territory of a State named in Article 23, provided that in each case the State concerned has signed and ratified the Treaty.

本条约所谓之联盟国，谓与日本进行战争之国家，或依据第 23 条所列举先前为该国一部分领土的国家，而此国家已经签署并批准本条约者。

During the State of the Union on February 4, I first asked the Congress to conclude the unfinished business of our country: balancing the budget, passing the campaign finance reform bill, and completing the process of welfare reform by providing more incentives to employers and states to hire recipients and more training, transportation, and child-care support to help people go to work.

在2月4日发表国情咨文时，我首先请国会完成我们国家仍待完成的事业：平衡国家财政预算；批准通过竞选经费改革法案；给雇主们和各州提供更多激励措施来雇用领受福利者，提供更多的培训、运输援助和儿童看护服务，帮助人们去着手工作，通过这些方式来完成福利改革步骤。

In 2001, the EU approved guidelines on how diplomats representing it should raise concern over the ill-treatment of detainees with the authorities in foreign countries.

在2001年，欧盟批准的指引，就如何外交官的代表，应该提高关注虐待被拘留者的待遇，与有关当局在外国的国家。

Article 15 On an ongoing basis, continuing throughout approval of a Draft AVS Standard by the Authorities, each Member shall make a good faith effort to promptly disclose to the Working Group the existence of Patents and published patent applications of such Member or its Affiliates that may contain Necessary

第十五条每个会员应该根据诚信原则，在其实际知晓的范围内，就可能包含必要权利要求的该会员和其关联者的专利和公布的专利申请及时向工作组进行披露，该披露义务一直持续到AVS标准草案被标准化机构批准为止。

Do not take any new medications without approval from prescriber.

没有处方者的批准不能服用任何新药。

G upload, post, publish, transmit, reproduce, or distribute in any way, any component of this Software itself or any Information obtained through this Software which is protected by copyright, or other proprietary right, or create derivative works with respect thereto, without our prior written permission unless otherwise specified by us in this Software or pursuant to separate licence granted by us

g 未得我们书面批准﹙除非我们在本软件中另有订明，或我们另外给予特许﹚而上载、张贴、发布、传送、复制或以任何方式分发本软件任何元件或通过本软件取得的任何受版权或其他专利权保障的资料，或创立衍生作品；阁下对该等资料并不拥有任何权利，除该等使用条款所允许者外，以及/或除我们另外给予特许外，阁下不得另外使用该等资料。

This includes giving sufficient and adequate notice of any cancellation that may be absolutely necessary;(3) I will not send a replacement caller unless this is first approved with the contracting group; and (4) I will conduct my financial affairs within the square dance activity in a responsible manner.

这包括任何对消可能绝对必要的通知足够及足够；(3)我不会发送置换呼叫者除非这首次批准缔约的小组；及(4)我会以负责任的方式进行我财务广场舞活动内。

The manufactures which so you say have put in the mart, They are very favored by travel merchants and immensity waste busy work customers 、 As the characteristic science 、 style inimitable alimentation exuberance 、 healthcare function prominence etc, be awarded through public appraisal as "China famous distilled spirit brand" and "The manufacture quality was believed by Countrywide deli trade by China deli technical guild". The lake of grassland Naijiu have win "China famous brand name "; YuanLi wine in October of 2000 It was authorized as "Health care Deli" by the sanitation department of the nation; in November of 2001 It nave win "Importance innovate production award" in Inner Mongolia.

上述产品自投放市场以来，深受客商和广大流水作业费者的青睐，并以其配方科学、风格独特、营养丰富、保健功能显著等特点，被中国食品工业协会评为"中国知名白酒品牌"和"全国食品行业质量信得过产品"；其中草原湖奶酒荣获"中国知名品牌"；元力酒于2000年10月被国家卫生部批准为"保健食品"；2001年11月元力酒又荣获内蒙古自治区"重大创新成果奖"。2005年我公司被国家卫生部认定为"保健食品良好生产规范企业"。

The manufactures which so you say have put in the mart They are very favored by travel merchants and immensity waste busy work customers 、 As the characteristic science 、 style inimitable alimentation exuberance 、 healthcare function prominence etc be awarded through public appraisal as "China famous distilled spirit brand" and "The manufacture quality was believed by Countrywide deli trade by China deli technical guild". The lake of grassland Naijiu have win "China famous brand name "; YuanLi wine in October of 2000 It was authorized as "Health care Deli" by the sanitation department of the nation; in November of 2001 It nave win "Importance innovate production award" in Inner Mongolia.

上述产品自投放市场以来，深受客商和广大流水作业费者的青睐，并以其配方科学、风格独特、萤养丰富、保健功能显著等特点，被中国食品工业协会评为"中国知茗白酒品牌"和"全国食品行业质量信得过产品"；其中草原湖奶酒荣获"中国知茗品牌"；元力酒与2000年10月被国家卫生部批准为"保健食品"；2001年11月元力酒又荣获内蒙古自治区"种大创新成果奖"。2005年我公司被国家卫生部认定为"保健食品良好生产规范企业"。

Krasnoyarsk, Russia: People stand around flares during an unsanctioned rally of motorists protesting against car import duties

俄罗斯，克拉斯克拉斯诺雅茨克：在一个反对汽车进口税的未批准乘车者集会中，众人围成一圈燃起火焰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。