批准的

Only candidates approved by the Kremlin are allowed to take part. Besides United Russia, which could secure 70% of the vote, these include the toothless Communist Party (which may get 12%) and the Liberal Democratic Party, a clownish far-right party set up in the late 1980s with the help of the KGB.

只有被俄罗斯政府批准的候选人才能参加竞选，除了能保障70%投票的联合俄罗斯党，参加竞选的还有无牙老虎共产党（可能获取12%的选票），以及自由民主党（在苏联国家安全委员会的帮助下于二十世纪八十年代建立的丑闻缠身的极右派政党）。

The Christian character of the society under the operative régime of former centuries, says Hughan [32] "was exchanged for the unsectarian regulations which were to include under its wing the votaries of all sects, without respect to their differences of colour or clime, provided the simple conditions were observed of morality, mature age and an approved ballot".

基督教性质的社会下，执行régime前百年来，说hughan [ 32 ] &交换为unsectarian规例，其中包括根据其翼该votaries所有教派，不尊重他们的差异，肤色或clime ，提供简单的条件，观察的道德，思想成熟的年龄和经批准的选票&。

A refund of any such duty paid in excess of the actual margin of dumping shall normally take place within 12 months, and in no case more than 18 months, after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti dumping duty.

对于超过实际倾销幅度、已支付该税款的归还决定通常应当在被征收反倾销税产品的进口商提供了有说服力的证据、提出了归还要求之日后的12个月内作出，无论如何不得超过18个月，被批准的归还通常应在上述规定的90天之内完成。

We encourage CCM-endorsed conveners of future CBO/NGO elections to study whether there are some useful lessons to be learned from the Aizhixing-financed alternative election that took place in May.

我们鼓励CCM批准的未来的社区组织/非政府组织类别组选举召集人研究爱知行资助的在5月份举行的选举是否有一些有用的经验可以学习。

Article 21The term import and export settlement refers to settlement by foreign banks, foreign bank branches and joint venture banks for imports and exports handled by foreign-funded enterprises and for exports and imports under the item of loan by non-foreign-funded enterprises.

第二十一条本章所称进出口结算，是指外资银行、外国银行分行、合资银行办理的外商投资企业的进出口结算和经批准的非外商投资企业的出口结算以及放款项下的进口结算。

Due to potential allergic reactions and potential side effects if some of these oils are swallowed, it is best to consult with a qualified healthcare professional before pursuing self-treatment with volatile oils that are not in approved over-the-counter products for halitosis.

由于潜在的过敏性反应和副作用，如果其中一些吞下油，最好是咨询一个合格的医疗专业人士在追求自我的挥发油，不经批准的，都是非处方产品的口臭治疗。

The current main products include bamboo blinds and carpet series, wooden blinds series, reed blind series, grass blind series, paper blinds series and sea grass and sisal carpet series.

现有四大系列1000种规格的竹材产品，企业拥有自主知识产权，有较强的技术开发和创新能力，不断对竹材进行精深加工的研制和新产品的开发，2001年至今企业已获国家知识产权局批准的新产品专利590项。

Let me show them that the Crown has made no encroachments,that all supplies have been granted by Parliament,that all questions have been debated with the same freedom as before the fatal period in which my counsels are said to have gained the ascendancy an ascendancy from which they deduce the loss of trade,the approach of slavery,the preponderance of prerogative,and the extension of influence.

让我向他们表明王权没有受到侵犯，政府一切开支都是议会批准的；所有问题都是和那个决定性时期之前一样自由地进行辩论的，据说我在那段时间里的决策使我获得了支配地位——从这种支配地位他们推论出了贸易方面的损失根源，奴役他人的态度，利用职权优势，以及影响的扩展。

Q7A defines performance qualification as "documented verification that the equipment and ancillary systems, as connected together, can perform effectively and reproducibly based on the approved process method and specifications."

答： Q7A 指南定义的性能确认是这样的，&确认设备和附属系统，当连接在一起的时候，可以有效的实施和重复已经批准的工艺方法和规格标准的文档。&

The third order secular was founded, as we have seen, by St. Francis about 1221 and embraces devout persons of both sexes living in the world and following a rule of life approved by Nicholas IV in 1289, and modified by Leo XIII, 30 May, 1883 (Constit."Misericors").

第三，为了世俗的成立，正如我们所看到的，由圣弗朗西斯约1221和拥抱虔诚的人，不论男女生活在世界上和以下的规则生活批准的尼古拉四，在1289年，和改性利奥十三， 5月30日

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。