扶手椅

Commendatore Beninobenone having been extricated from underneath the presidential armchair, it was explained by his legal adviser Avvocato Pagamimi that the various articles secreted in his thirtytwo pockets had been abstracted by him during the affray from the pockets of his junior colleagues in the hope of bringing them to their senses.

人人欢迎九尺汉子这个随机应变的建议，全场一致通过。绿宝石岛之友个个都向麦克法登巡警衷心表示谢忱，而其中几个正大量淌着血。骑士团司令官贝尼诺贝诺内被人从大会主席的扶手椅底下解救出来，然后他的法律顾问帕格米米律师解释说，藏在他那三十二个兜里的形形色色的物品，都是他乘乱从资历较浅的同僚兜里掏出来的，以促使他们恢复理智。

I love curling up in an armchair with a good book.

我爱在扶手椅上蜷作一团看我喜欢的书。

But a cosy armchair sits in a corner and a bright curtain screens off their bed.

角落里摆着一张舒适的扶手椅，床前拉着鲜艳的帘子。

The two armchair seats in which the boys luxuriated were covered with stuff that resembled duvetyn, but seemed woven in numberless colors of the ends of ostrich fathers.

两个少年尽情享受的两只扶手椅，座位铺的是一种起绒的料子，但是看起来好像是用各种不同颜色的驼鸟羽毛梢织起来似的。

Then the Chinese furniture developed its own characters, such as mat, table, couch, desk, bed, stool, arm chair, chairs, and fauteuil, throne… With the development of society, the furniture tells the history of evolvement; as time went by, the differences on the tastes among the different classes became more and more visible.

所以有了中式家具的逐步形成：席、案、几、榻、桌、胡床、凳、扶手椅、圈椅、交椅、太师椅、宝座……随着社会发展，作为物化象征的家具在讲述着时代的演变史；在岁月背后，伴随着不同的审美意趣，阶级的痕迹也越来越彰显。

E frothing on the round table before him, is to be seen in any circuit of five or six miles among these hills, if you go at the right time after dinner.

有这样一个主人：一个普通的北方农民，一张古板的脸，一双被绑腿马裤衬托得尤为粗壮的腿，那么房子和家具也就没有什么特别之处了，而且在五六英里外的山上，如果你去的时间恰巧是午饭之后的话，你可以看见他坐在他的扶手椅上，一杯冒着泡沫的啤酒放在他前面的圆桌上。

Vincent, returning home from a day painting outdoors expects to find Gauguin seated in the armchair waiting for him.

当梵谷结束在户外一整天的创作、回到他的画室时，他期待著高更正坐在家中的扶手椅上，等待著他。

There was no one in the greenroom now save Fauchery and himself.

新闻记者疲惫不堪，深深躺在一张大扶手椅里。

But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and ao, while Alice was sitting curled up in a corner of the gradt armchair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been hacing a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again; and there it was, spread over the hearth-rug, all knots and tangles, with the kitten running after its own tail in the middle.

但是黑猫下午就洗完了，所以，当Alice蜷缩在大扶手椅里半梦半醒的自言自语时，小猫已经在和Alice刚才想卷好的毛线球玩了，而且不停地旋转直到它变回没有缠之前的样子；当小猫在中央追着自己的尾巴跑时，毛线球被拽到灶台旁边，所有的结都缠绕起来。

Said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table

爱丽丝说着就在桌子一端的大扶手椅上坐下了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。