扰乱的

On th' other side Satan allarm'd [ 985 ] Collecting all his might dilated stood, Like Teneriff or Atlas unremov'd: His stature reacht the Skie, and on his Crest Sat horror Plum'd; nor wanted in his graspe What seemd both Spear and Shield: now dreadful deeds [ 990 ] Might have ensu'd, nor onely Paradise In this commotion, but the Starrie Cope Of Heav'n perhaps, or all the Elements At least had gon to rack, disturbd and torne With violence of this conflict, had not soon [ 995 ] Th' Eternal to prevent such horrid fray Hung forth in Heav'n his golden Scales, yet seen Betwixt Astrea and the Scorpion signe, Wherein all things created first he weighd, The pendulous round Earth with balanc't Aire [ 1000 ] In counterpoise, now ponders all events, Battels and Realms: in these he put two weights The sequel each of parting and of fight; The latter quick up flew, and kickt the beam; Which Gabriel spying, thus bespake the Fiend.

对方撒旦却十分警惕，聚精会神，鼓足劲道站着，像忒涅利夫岛或阿特拉斯山一样岿然不动。他的头直顶到天，他的盔上坐着饰着翎毛的"恐怖"；他的手中似乎也有矛和盾。看形势，发生恐怖的行动是在所难免了，不仅会骚动乐园，恐怕也会扰乱整个繁星密布的天宇，或者诸元素至少要因激烈的冲突而混乱灭裂。幸亏永生的神对这场可怖的战争早有所防，已在空中高悬金天秤，那天秤现在还挂在处女宫和天蝎宫之间，最初是平衡空气和空悬在宇宙的地球，测量万物用的；如今却用来测量一切事件，战事和国事。他在两头放两个砝码，一头是和，一头是战，后者高高，直挑起，碰到秤杆。

In general,(1) price fixing and rationing regulations were ended too soon, before the output of peacetime goods had risen to a level high enough to absorb the accumulated purchasing power in the hands of consumers from their efforts in war production; thus, the slowness of reconversion from war production to peace production caused a short supply at a time of high demand;(2) the Allied exchanges, which had been controlled during the war, were unpegged in March 1919 and at once fell to levels revealing the great price disequilibrium between countries;(3) purchasing power held back during the war suddenly came into the market;(4) there was an expansion of bank credit because of postwar optimism;(5) budgets remained out of balance because of reconstruction requirements, reparations, demobilization expenses (as in the United States, Italy, and so on); and (6) production of peacetime goods was disrupted by revolutions (as in Hungary, Russia, and so on) or strikes (as in the United States, Italy, France, and so on).

一般而言（1）固定价格和配给的管理机制结束太早，和平时期商品的产量尚未上升到足以吸纳消费者们在军工生产中聚积在手中的购买力，这样，战时生产转换到和平时期生产的缓慢过程中，在一段时间内，产生了供给不足而需求旺盛。（2）战争期间，盟国的外汇兑换曾被人为控制，1919年3月，管制解除，一时之间，国家之间价格的失衡就显现出来。（3）战争期间被抑制的购买力突然涌入市场。（4）战后，乐观主义抬头，银行信贷扩张。（5）因为重建家园的需求、战争赔款、裁军花费，预算始终不能平衡。（6）和平时期商品的生产不断被革命或罢工（如美国、意大利、法国等等）所扰乱。

The legal protection of the freedom of expression applies not only to the unharmful and neutral information or thoughts which accepted generally by the people,but also to the unpleasant and disturbing information or thoughts,because this protection is necessary for the pluralism,multiformity and tolerance in the democratic society.

根据美国的法律实践，法律对表达自由的保障，不仅适用于为大众所普遍接受的、无害的或中立的"信息"及"思想"，而且也适用于那些令人不愉快的、扰乱国家或不利于某一部分群体的"信息"或"思想"。因为这些都是"民主社会"的多样性、多元性与宽宏大量所需要的。

The pressure to change the direction of your life is strong again this month as the long-lasting opposition between traditional Saturn and progressive Uranus reaches another peak on September 15. The enchanted Pisces Full Moon on September 4 extends your imagination into your everyday life. On September 7, Mercury turns retrograde in your 10th House of Career, reminding you of all the things that haven't worked out according to your plans. Saturn also forms the first of three annoying quincunxes with phantasmagorical Neptune on September 12 to confuse your choices.

9月15日，当传统的土星与积极进取的天王星开始了长时间的相冲时，改变你生活方向的压力在这个月又强烈了起来。9月4日具有魔力的双鱼座满月将你的想象力扩展到了日常生活中。7日，水星开始在掌管你工作的第十宫逆行，提醒着你计划中未完成的所有事件。12日，土星与变幻不定的海王星形成了三大令人讨厌的梅花相位之一来扰乱你的选择。

Thepressure to change the direction of your life is strong again thismonth as the long-lasting opposition between traditional Saturn andprogressive Uranus reaches another peak on September 15. Theenchanted Pisces Full Moon on September 4 extends your imaginationinto your everyday life. On September 7, Mercury turns retrogradein your 10th House of Career, reminding you of all the things thathaven't worked out according to your plans. Saturn also forms thefirst of three annoying quincunxes with phantasmagorical Neptune onSeptember 12 to confuse your choices.

9月15日，当传统的土星与积极进取的天王星开始了长时间的相冲时，改变你生活方向的压力在这个月又强烈了起来。9月4日具有魔力的双鱼座满月将你的想象力扩展到了日常生活中。7日，水星开始在掌管你工作的第十宫逆行，提醒着你计划中未完成的所有事件。12日，土星与变幻不定的海王星形成了三大令人讨厌的梅花相位之一来扰乱你的选择。

We suffer from the longest and one of the worst sustained inflations in our national history. It distorts our economic decisions, penalizes thrift, and crushes the struggling young and the fixed- income elderly alike. It threatens to shatter the lives of millions of our people.

我们遭遇到我国历史上历时最长、最严重之一的通货膨胀，它扰乱着我们的经济决策，打击着节俭的风气，压迫着正在挣扎谋生的青年人和收入固定的中年人，威胁着要摧毁我国千百万人民的生计。

Let him in whose ears the low-voiced Best is killed by the clash of the First, Who holds that if way to the Better there be, it exacts a full look at the Worst, Who feels that delight is a delight is a delicate growth cramped by crookedness, custom, and fear, Get him up and be gone as one shaped awry; he disturbs the order here.

让他进来吧，他耳中嗓音低沉的&至美&已被聒噪的&太初&消灭，他坚信假若真有通往&更善&的道途，它必然苛求&极恶&的全貌得以显现，他感到愉悦之所以是愉悦是因为它乃欺诈、陋习和忧恐钳制下的脆弱发展，弄醒他，打发他走吧，这个变了形的东西；他在这里只会扰乱秩序。

Behind his impassive kulak's face lay intense self-scrutiny, adamantine moral and physical courage and a sometimes unsettling disregard for the smaller and softer things in life.

在他冷漠的富农脸孔下面，躺着强烈的自保情绪，凭借坚定不移的道德勇气和生理勇气，不时的被生命中更微小软弱的事物的漠视所扰乱。

At once sculptural installation and interactive event, Snowman explores the intricacies of pricing, buying and selling of everyday goods within a localized setting while transforming Arrow Factory into a temporary shop for salt, washing powder and cheap low-grade toilet paper. Effectively relocating a wholesale market from the remote outskirts of town to the city center, Snowman attempts to infiltrate and disrupt the local economy by introducing wholesale prices amongst a growing retail environment.

将箭厂空间转变为一个出售食盐、洗衣粉和廉价低端卫生纸的临时商店，通过一种短期经济关系的建立，《雪人》触及了本地日常生活用品的定价、购买和销售这一错综复杂的过程，通过在一个日益活跃的社区商业环境中引入郊区批发市场的价值系统，从而达到渗透并适度扰乱当地经济的目的。

If the number of matings is small, then the actual numbers of different types of pairing may depart significantly from the number expected on a purely random basis. Genetic drift is one of the factors that can disturb the HARDY-WEINBERG EQUILIBRIUM.

如果交配的数量很小，那么不同种类的配对的真实数量会与所期望的纯的随机的数量大不相同，遗传漂变也是一种可以扰乱哈迪—温伯格平衡的因素。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。